1 00:01:02,275 --> 00:01:04,485 Lo pasé muy bien. 2 00:01:06,279 --> 00:01:08,239 - ¿Sí? -Marlboro. Paquete duro. 3 00:01:10,032 --> 00:01:12,159 Esto y, eh... 4 00:01:12,285 --> 00:01:14,245 Cinco dólares por el número cinco. 5 00:01:58,581 --> 00:02:01,959 Sí, tengo que elegir algo para la esposa. 6 00:02:25,441 --> 00:02:27,902 Vamos, amigo. Me estoy dejando barba por aquí. 7 00:02:27,985 --> 00:02:30,488 Nunca podré entender estas tonterías. 8 00:02:32,823 --> 00:02:35,326 ¡Eso ella explota! 9 00:02:42,124 --> 00:02:44,043 Todas las unidades, código 503. 10 00:02:44,126 --> 00:02:49,924 1989 Volkswagen Rabbit plateado, California número de placa niño-tío-siete 9-9-6. 11 00:02:50,007 --> 00:02:52,927 Repito: vehículo robado. Conejo Volkswagen del 89. 12 00:02:53,010 --> 00:02:56,138 Plata. Chico-tío-siete 9-9-6. 13 00:02:56,264 --> 00:02:58,307 Cualquier unidad responde. 14 00:03:04,730 --> 00:03:07,233 Mira, quédate con el cambio. ¿Está bien? 15 00:03:07,316 --> 00:03:09,360 Disculpe. 16 00:03:09,485 --> 00:03:12,905 Ese no sería tu Conejo por casualidad, ¿verdad? 17 00:03:13,030 --> 00:03:14,949 ¿Mío? 18 00:03:15,032 --> 00:03:17,451 Oh, no. No, señor. Estoy... estoy a pie. 19 00:03:17,535 --> 00:03:21,581 Yo solo estaba, eh, salir a correr un poco, ya sabes. 20 00:03:22,790 --> 00:03:25,501 Aquí tienes. Cinco dólares por el número cinco. 21 00:03:25,626 --> 00:03:27,295 Y su cambio, señor. 22 00:03:27,378 --> 00:03:31,048 Trotó, ¿eh? 23 00:03:33,509 --> 00:03:35,928 ¡Ven aquí! ¡No lo hagas! 24 00:03:36,012 --> 00:03:38,222 - ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! - ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 25 00:03:38,347 --> 00:03:42,268 - ¡Le haré un agujero, hombre! - ¡No hagamos nada estúpido! 26 00:03:42,393 --> 00:03:45,146 - ¡Ay dios mío! ¡No me hagas daño! - ¡Vamos, amigo! ¡Déjala ir! 27 00:03:45,271 --> 00:03:47,273 Sólo estamos hablando de un auto robado. 28 00:03:47,356 --> 00:03:50,818 Baja el arma. No quieres hacer cosas peores para ti, ¿verdad? 29 00:03:50,943 --> 00:03:53,905 Las cosas no podrían posiblemente ser peor para mí. 30 00:03:54,030 --> 00:03:55,740 - ¡Ni lo pienses, héroe.! - Oye, oye, oye. 31 00:03:55,865 --> 00:03:58,576 Ahora, únete a tu compañero de allí. 32 00:03:59,619 --> 00:04:02,163 Mantén las manos en alto. ¡Vosotros dos! 33 00:04:04,540 --> 00:04:07,084 ¡Eh, tú! ¡Coged sus armas! 34 00:04:10,546 --> 00:04:12,840 - ¿Quién, yo? - ¡Sí, tú, chucho! 35 00:04:14,217 --> 00:04:17,094 Tómalo con calma. Piensa en lo que estás haciendo. 36 00:04:17,220 --> 00:04:19,096 ¿Qué estoy haciendo? 37 00:04:19,222 --> 00:04:22,308 - ¿No iré a la cárcel por esto? - No, no irás a la cárcel. 38 00:04:22,391 --> 00:04:25,853 - Ahora ponlos en el suelo. y patéalos hacia mí. 39 00:04:37,406 --> 00:04:39,700 Dije que me los pases, Pelé. 40 00:04:52,421 --> 00:04:54,173 Oye, oye.! No.! No.! Equivocado.! 41 00:04:54,257 --> 00:04:56,175 ¿Te diré qué? 42 00:04:56,259 --> 00:04:59,178 Recoge las malditas armas y dámelos. 43 00:05:02,598 --> 00:05:04,559 Por los barriles. 44 00:05:10,815 --> 00:05:12,775 Ponlos en mis bolsillos. 45 00:05:18,114 --> 00:05:20,658 Buen chico, cinco centavos. 46 00:05:22,702 --> 00:05:24,620 Maldita sea. 47 00:05:24,704 --> 00:05:26,622 Está bien. Bien, ahora todos... 48 00:05:26,706 --> 00:05:29,208 en el suelo! 49 00:05:29,292 --> 00:05:32,712 - No te saldrás con la tuya. - No lo sabes. 50 00:05:32,795 --> 00:05:36,174 - ¡Caras planas! - ¡No me mates! ¡No quiero morir! 51 00:05:36,299 --> 00:05:39,177 No lo harás si todos lo hacen exactamente como digo. 52 00:05:40,386 --> 00:05:42,305 ¡Mierda! 53 00:05:42,388 --> 00:05:44,765 - ¡Mierda! - ¡No dispares! ¡Nos quedamos abajo! 54 00:05:44,849 --> 00:05:46,767 ¡No estoy bromeando por aquí! 55 00:05:46,851 --> 00:05:49,604 Te dije que mantuvieras tus caras contra el suelo! 56 00:05:49,687 --> 00:05:52,148 Está bien, está bien. nosotros no Quiero que alguien salga lastimado. 57 00:05:52,231 --> 00:05:54,859 Ahora, si quieres esta joven para vivir... 58 00:05:54,984 --> 00:05:56,861 nadie se mueve hasta que seamos un recuerdo. 59 00:05:56,986 --> 00:05:58,779 - ¿Condujiste? - Sí. 60 00:05:58,905 --> 00:06:01,949 Muy bien, saca tus llaves. Nos vamos de paseo. ¡Hazlo! 61 00:06:06,579 --> 00:06:08,539 Abrir la puerta. Abrir la puerta. 62 00:06:10,333 --> 00:06:13,211 Mátalo. ¡Mátalo! 63 00:06:13,336 --> 00:06:15,213 Llaves. 64 00:06:15,338 --> 00:06:18,299 Entra. Muévete. Encima. Hasta el final. 65 00:06:29,060 --> 00:06:30,436 Hemos estado patrullando... 66 00:06:30,520 --> 00:06:31,938 - Espera. Aún no. - Lo siento. 67 00:06:32,021 --> 00:06:34,440 Bien, estamos rodando. Y acción. 68 00:06:34,524 --> 00:06:38,444 Hemos estado patrullando estos Newport Beach calles juntos durante, ¿qué... seis años? 69 00:06:38,528 --> 00:06:40,947 - Seis y medio. - Seis y medio. 70 00:06:41,030 --> 00:06:44,116 Ya sabes, cuando la gente piensa En Newport Beach no piensan en "crimen". 71 00:06:44,200 --> 00:06:46,619 Piensan en las palmeras, en la playa. 72 00:06:46,702 --> 00:06:50,915 Pero déjame decirte que tenemos tanto crimen aquí como en cualquier otra ciudad. 73 00:06:51,040 --> 00:06:52,917 Ya sabes, proporcionalmente. 74 00:06:53,042 --> 00:06:54,919 Proporcionalmente, obviamente. 75 00:06:55,044 --> 00:06:57,171 Nueva York tiene, ¿qué? 10 millones de personas. 76 00:06:57,255 --> 00:06:59,090 - Doce millones. - Doce millones de personas. 77 00:06:59,215 --> 00:07:03,594 Obviamente hay más crimen en Nueva York. que la playa de Newport. Proporcionalmente. 78 00:07:03,719 --> 00:07:07,849 ¿Qué obtienes aquí? Mayormente crímenes de violencia doméstica y robo, ¿verdad? 79 00:07:07,974 --> 00:07:09,892 - Sí, tenemos todas esas cosas. - Veo. 80 00:07:09,976 --> 00:07:13,813 Pero tenemos asesinato, tenemos prostitución, tenemos drogas. 81 00:07:13,896 --> 00:07:15,815 Recibimos todas esas cosas. 82 00:07:15,898 --> 00:07:20,027 Bueno, ¿qué es lo peor? ¿cosa que hayas visto alguna vez? 83 00:07:20,152 --> 00:07:23,489 ¿Sería ese autobús lleno de personas mayores? que se cayó por el precipicio? 84 00:07:23,614 --> 00:07:25,491 No, los niños. 85 00:07:25,616 --> 00:07:27,493 Oh, Dios, sí. Los niños. 86 00:07:27,618 --> 00:07:30,496 Todas las unidades responden a un BMW rojo secuestrado. 87 00:07:30,621 --> 00:07:35,918 1993, placa de California 4-nancy-adam-tom- lincoln-edward-edward. 88 00:07:36,043 --> 00:07:39,463 Hombre caucásico, armado y muy peligroso, retener a una mujer como rehén. 89 00:07:39,589 --> 00:07:42,300 - Vehículo en dirección sur. en Ocean cerca de Magnolia. 90 00:07:42,425 --> 00:07:44,927 El sospechoso disparó contra dos agentes. Proceda con precaución. 91 00:07:45,052 --> 00:07:48,931 Esos somos nosotros. Este podría ser tu día de suerte. 92 00:07:49,056 --> 00:07:52,351 Tres nueve en la esquina de Magnolia y Viewcrest. 93 00:07:52,435 --> 00:07:55,938 - En persecución. - Vamos a buscarnos un tipo malo. 94 00:08:01,652 --> 00:08:04,614 Me estoy quemando aquí. Coge el volante. 95 00:08:08,492 --> 00:08:12,205 Mira, te dejaré ir tan pronto como sea seguro. 96 00:08:12,330 --> 00:08:14,248 Simplemente deja de hacer ese ruido. 97 00:08:14,332 --> 00:08:17,627 No puedo evitarlo. 98 00:08:17,752 --> 00:08:20,213 Sólo déjame ir. Puedes quedarte con el coche. 99 00:08:20,338 --> 00:08:22,215 Oh, puedo quedarme con el auto. 100 00:08:22,340 --> 00:08:24,217 Eso es muy generoso de tu parte. 101 00:08:24,342 --> 00:08:26,385 Déjame pensar aquí por un minuto. 102 00:08:26,511 --> 00:08:29,055 - Por favor, déjame ir. - ¡Dije que lo haría! 103 00:08:29,180 --> 00:08:31,682 Jesús.! Sólo déjame pensar. 104 00:08:31,766 --> 00:08:34,185 Oh, Dios. 105 00:08:34,268 --> 00:08:36,687 Escucha, tendrás que ser... 106 00:08:36,771 --> 00:08:39,190 mi pequeña póliza de seguro ahora mismo. 107 00:08:40,483 --> 00:08:42,693 Si te mantienes firme por unos minutos más... 108 00:08:42,777 --> 00:08:44,403 estarás bien. 109 00:08:44,529 --> 00:08:47,865 - ¿Bueno? - Bueno. Bueno. 110 00:08:47,949 --> 00:08:49,867 Sé lo que estás pensando. 111 00:08:49,951 --> 00:08:52,203 Qué mal momento, ¿eh? 112 00:08:52,286 --> 00:08:55,331 Si no hubieras entrado para esa revista... 113 00:08:55,456 --> 00:08:58,251 Siento exactamente lo mismo. 114 00:08:58,376 --> 00:09:01,671 Si no hubiera entrado por esos asquerosos cigarrillos... 115 00:09:01,796 --> 00:09:04,382 Este maldito hábito. Debo dejarlo algún día. 116 00:09:08,135 --> 00:09:11,013 Muy buen juego de ruedas. llegaste aquí. Muy lindo. 117 00:09:11,138 --> 00:09:14,600 ¿Qué? Tienes un teléfono. todo cuero real. 118 00:09:14,725 --> 00:09:17,019 ¿Cómo es una chica como tú? ¿Podrás permitirte un coche como este? 119 00:09:17,144 --> 00:09:19,605 Mi padre me lo dio, y es tuyo si me dejas ir. 120 00:09:19,689 --> 00:09:23,192 Tu padre te lo dio. ¿Así? 121 00:09:23,317 --> 00:09:25,736 Acabo de decir, "Toma, toma el auto. Puedes quedártelo..." 122 00:09:25,820 --> 00:09:28,948 ¡Maldita sea! 123 00:09:29,031 --> 00:09:32,535 ¡Ahí están! ¡Aférrate! 124 00:09:36,038 --> 00:09:41,544 En busca del BMW rojo secuestrado, en dirección sur por Ocean, justo después de Horndale. 125 00:09:41,669 --> 00:09:43,254 Solicite respaldo de inmediato. 126 00:09:45,214 --> 00:09:47,633 ¡Ah! 127 00:09:51,095 --> 00:09:53,306 ¡Eso fue estúpido! ¡Eso fue realmente estúpido! 128 00:09:53,431 --> 00:09:56,851 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! ¡No fue mi intención! ¡No fue mi intención! 129 00:09:56,934 --> 00:10:00,605 ¿Quieres que te disparen? Regla número uno: No quemas al tipo con el arma. 130 00:10:00,688 --> 00:10:04,108 - Está bien... ¡Ah! ¡Ah! - ¡Oh, Dios, no me mates.! 131 00:10:04,192 --> 00:10:06,652 - ¡Mi padre te dará todo lo que quieras! - ¡Oh, mierda! ¡Ah! 132 00:10:10,072 --> 00:10:11,741 ¡Ay! ¡Cógelo! ¡Coge el encendedor! 133 00:10:16,412 --> 00:10:18,789 ¡Ay! ¡Mierda! 134 00:10:20,041 --> 00:10:22,627 Consigue este encendedor... ¡No.! 135 00:10:22,710 --> 00:10:25,630 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 136 00:10:25,713 --> 00:10:27,632 ¡Me dijiste que hiciera eso! 137 00:10:27,715 --> 00:10:31,427 No, te dije que evitaras que me quemara. ¡No lo tires por la ventana! 138 00:10:31,552 --> 00:10:34,514 - ¿Y ahora cómo diablos voy a fumar? - ¡No sé! 139 00:10:40,561 --> 00:10:42,188 Esto es justo lo que necesitaba. 140 00:10:45,483 --> 00:10:47,693 ¡Mierda! 141 00:10:47,818 --> 00:10:50,530 ¡Dios mío! 142 00:11:13,928 --> 00:11:15,805 - ¡Mover! ¡Mover! - ¡Ey! 143 00:11:16,931 --> 00:11:18,683 - ¡Estar atento! - ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 144 00:11:22,770 --> 00:11:25,398 ¿Quieres verlo? 145 00:11:35,491 --> 00:11:37,910 No queremos conseguir cualquier viajero inocente duele. 146 00:11:37,994 --> 00:11:41,998 Tenemos una situación complicada. esta chica confiando en nosotros para rescatarla de forma segura. 147 00:11:42,123 --> 00:11:44,000 Si dejo a este tipo fuera de mi vista... 148 00:11:44,125 --> 00:11:47,086 hay una buena posibilidad que nunca la volveremos a ver con vida. 149 00:11:54,343 --> 00:11:57,680 Si podemos llevarlo a un lugar donde hay un mínimo de tráfico... 150 00:11:57,805 --> 00:11:59,599 en una carretera secundaria o algo así... 151 00:11:59,724 --> 00:12:02,143 podemos intentar para disparar a los neumáticos. 152 00:12:02,226 --> 00:12:04,687 Pero la abundancia de coches aquí. hace que eso sea altamente peligroso. 153 00:12:04,812 --> 00:12:09,066 Obviamente, siempre querrás mantener el vehículo relaciones sexuales al mínimo en todo momento. 154 00:12:09,150 --> 00:12:12,778 No queremos que este tipo se desmorone y atropellar un autobús lleno de monjas o algo así. 155 00:12:37,386 --> 00:12:39,347 Apuesto a que no te pasa esto todos los días, ¿eh? 156 00:12:39,472 --> 00:12:43,226 Escucha, ¿qué es lo que más te gusta? ¿Sobre ser policías? 157 00:12:43,351 --> 00:12:48,731 Para mí es el respeto y el poder. que el puesto manda. 158 00:12:48,856 --> 00:12:53,277 Me siento como una combinación de Bruce Springsteen. y Sylvester Stallone por ahí. 159 00:12:53,402 --> 00:12:57,240 No sé si debería serlo cazando a los malos o firmando autógrafos. 160 00:12:57,365 --> 00:12:59,116 Algo así como ser una estrella. 161 00:13:07,041 --> 00:13:09,460 - Voy a vomitar. - ¿Qué quieres decir? 162 00:13:09,544 --> 00:13:11,963 - Me siento enferma. - No. No te atrevas. 163 00:13:12,046 --> 00:13:16,467 No te atrevas a vomitar. Respirar. Tomar en un poco de aire. Saca la cabeza por la ventana. 164 00:13:16,551 --> 00:13:18,970 Bueno, no conduzcas tan rápido. 165 00:13:19,053 --> 00:13:22,473 ¿No conduces tan rápido? ¿Qué estás, enojado? ¡Me está persiguiendo la policía! 166 00:13:22,557 --> 00:13:25,977 Cuando te persigue la policía, conduces rápido. ¿Entiendo? 167 00:13:26,060 --> 00:13:27,979 Bueno, ¡me mareo! 168 00:13:28,062 --> 00:13:31,357 Bueno, entonces saca la cabeza ventana! ¿Qué estás esperando? 169 00:13:33,234 --> 00:13:35,444 ¡Tiene la cabeza por la ventana! ¿Qué está haciendo ella? 170 00:13:35,570 --> 00:13:37,446 Quizás esté intentando hacernos una señal. 171 00:13:37,572 --> 00:13:40,032 - ¿Puedes decir lo que está diciendo? - No, no puedo distinguir claramente su rostro. 172 00:13:48,082 --> 00:13:49,500 ¡Oh! ¡Está vomitando! 173 00:13:49,584 --> 00:13:51,460 - ¡Ah! - ¡Bruto! - ¡Oh, Dios! 174 00:13:51,586 --> 00:13:55,214 - ¡Está vomitando! - Eso nunca llegará al horario de máxima audiencia. 175 00:13:55,298 --> 00:13:57,758 Eso es mucho vómito. 176 00:13:59,177 --> 00:14:01,179 No puedo ver nada. 177 00:14:05,474 --> 00:14:07,143 Oh, Dios. 178 00:14:07,268 --> 00:14:09,520 Supongo que no nos estaba haciendo señales. 179 00:14:09,604 --> 00:14:12,481 - ¿Estás bien? - No. 180 00:14:12,607 --> 00:14:15,443 Hazme un favor, ¿quieres? Mastica un chicle o algo así. 181 00:14:15,526 --> 00:14:18,529 Tu aliento huele como los pies de mi abuela. 182 00:14:18,613 --> 00:14:22,158 ¿Dónde están las otras copias de seguridad? Sólo tenemos otro auto aquí con nosotros. 183 00:14:22,283 --> 00:14:25,453 Unidad 39, la mayoría de las unidades no están disponibles debido al funeral... 184 00:14:25,578 --> 00:14:27,622 del Capitán Lembeck en Playa Larga. 185 00:14:27,747 --> 00:14:30,416 Todas las unidades restantes disponibles debería estar en camino. 186 00:14:30,541 --> 00:14:35,963 Si Lembeck supiera que su funeral estaba impidiendo una persecución con rehenes, se volvería loco. 187 00:14:36,047 --> 00:14:40,259 Saca a esos otros policías de sus latas, ¿quieres? Estamos desnudos aquí afuera. 188 00:14:40,343 --> 00:14:46,098 Todas las unidades disponibles, por favor responda en las proximidades de San Remos y Point Vale. 189 00:14:46,182 --> 00:14:48,100 Persecución a alta velocidad en curso. 190 00:14:48,184 --> 00:14:50,603 BMW rojo... 191 00:14:50,686 --> 00:14:56,359 número de matrícula 4-nickel-adam-thomas- leo-edward-edward. 192 00:14:57,610 --> 00:14:59,445 No dirijo mi división... 193 00:14:59,529 --> 00:15:01,614 en un rodaje primero, ¡Haz preguntas más tarde sobre filosofía! 194 00:15:01,739 --> 00:15:03,950 - Disculpe, señor. - ¿No ves que estoy ocupado? 195 00:15:04,033 --> 00:15:06,786 Creo que querrás saber sobre esto de inmediato, señor. 196 00:15:06,869 --> 00:15:09,580 Acabamos de obtener una identificación positiva. en ese BMW rojo. 197 00:15:09,664 --> 00:15:13,876 Guarde sus frijoles, señor. Está registrado a nombre de la señorita Natalie Nordhoff Voss. 198 00:15:14,001 --> 00:15:15,878 Ella es la joven rehén, señor. 199 00:15:16,003 --> 00:15:18,047 Entonces, ¿quién es Natalie Nordhoff Voss? 200 00:15:18,172 --> 00:15:20,299 Voss, señor, como en Dalton Voss. 201 00:15:20,383 --> 00:15:23,094 No. No el Dalton Voss. 202 00:15:23,177 --> 00:15:26,097 ¿Estás diciendo que nuestro rehén? ¿Pertenece a Dalton Voss? 203 00:15:26,180 --> 00:15:28,474 Sí, señor. Su única hija. 204 00:15:28,558 --> 00:15:30,476 - ¡Mierda! - Sí, señor. 205 00:15:30,560 --> 00:15:32,478 - ¿Cuántos coches te persiguen? - Dos, señor. 206 00:15:32,562 --> 00:15:35,481 - ¿Dos? ¡Deberían ser 20! ¿Por qué sólo hay dos? - Eh, el funeral, señor. 207 00:15:35,565 --> 00:15:38,234 - Un tercer coche está en camino. - Tres carros apestosos. 208 00:15:38,359 --> 00:15:41,237 - ¿Dónde está nuestro helicóptero? - Se lo prestamos a esa compañía cinematográfica, señor. 209 00:15:41,362 --> 00:15:44,240 - Bueno, ¿por qué diablos hicimos eso? - Usted lo aprobó, señor. 210 00:15:44,365 --> 00:15:48,244 No hemos necesitado usar el helicóptero. Desde aquel incendio forestal en el condado de Marin, señor. 211 00:15:48,369 --> 00:15:51,789 Este es un buen cómo estás. ¡Recupera ese helicóptero ahora! 212 00:15:55,543 --> 00:15:57,420 Ahora bien, ¿quién es Natalie Voss? 213 00:15:57,545 --> 00:15:59,338 Sólo la hija de Dalton Voss. 214 00:15:59,463 --> 00:16:01,883 Dalton Voss Es el Donald Trump de California. 215 00:16:01,966 --> 00:16:05,178 Uno de los hombres más ricos de Estados Unidos. Realmente encontraron oro esta noche, ¿eh? 216 00:16:28,993 --> 00:16:31,704 Bueno, tengo que hacer lo que tengo que hacer. ¿Bajar mucho a México? 217 00:16:31,829 --> 00:16:33,748 - No. ¿Por qué? - Porque hacia allí nos dirigimos. 218 00:16:33,831 --> 00:16:35,750 No estaba planeando tener compañía, pero... 219 00:16:35,833 --> 00:16:37,752 ¡Dios mío! ¿México? 220 00:16:37,835 --> 00:16:40,755 ¡Dios mío, detén el auto y déjame ir! ¡Sólo déjame salir! 221 00:16:40,838 --> 00:16:43,299 realmente estas empezando para ponerme de los nervios. 222 00:16:43,424 --> 00:16:46,385 Estoy en un aprieto, así que ponte su cinturón de seguridad. Estamos subiendo a la autopista. 223 00:17:15,122 --> 00:17:18,209 ¡Mierda! ¡Esto es malo! ¡Esto es realmente malo! 224 00:17:18,292 --> 00:17:20,711 Oh, no puedo decir la palabra "S" en la televisión, ¿puedo? 225 00:17:20,795 --> 00:17:22,713 - Es genial. Lo pitaremos. - Está bien, sí. 226 00:17:22,797 --> 00:17:24,715 ¿Por qué es esto tan "malo"? 227 00:17:24,799 --> 00:17:29,387 La persecución en la autopista se intensifica lo que está en juego. Complica mucho las cosas. 228 00:17:29,470 --> 00:17:31,097 ¡Este tipo realmente me está cabreando! 229 00:17:37,895 --> 00:17:39,939 Mierda. 230 00:17:59,959 --> 00:18:03,880 Y si estás viajando por la 5 hacia L.A... 231 00:18:04,005 --> 00:18:08,384 hay un ligero cuello de botella a lo largo de John Wayne en dirección norte. 232 00:18:08,509 --> 00:18:12,805 Sí, parece un camión de grava volcado. en el hombro está provocando cierta desaceleración. 233 00:18:12,930 --> 00:18:16,017 Aparte de eso, es un viaje bastante bueno hacia el n... 234 00:18:16,142 --> 00:18:18,811 ¡Vaya! Espera un segundo.! Espera un segundo.! 235 00:18:18,936 --> 00:18:22,440 Creo que tenemos una situación en desarrollo. en el carril en dirección sur. 236 00:18:22,523 --> 00:18:25,526 Sí, parece que estamos iniciando una persecución a alta velocidad. 237 00:18:25,610 --> 00:18:28,029 Bill y Wendy, ¿Ves esto en el estudio? 238 00:18:28,112 --> 00:18:30,031 Sí, Byron, seguramente lo hacemos. 239 00:18:30,114 --> 00:18:33,659 Parece como si estuviéramos mirando Una persecución a alta velocidad se desarrolla en vivo. 240 00:18:33,743 --> 00:18:37,121 Bill, voy a seguir este último historia, a ver si podemos acercarnos un poco más. 241 00:18:37,205 --> 00:18:41,918 Uh, Andy, uh, bájalo un poco. Y mira si puedes quedarte con el auto rojo. 242 00:18:44,212 --> 00:18:47,340 Tres coches de policía de Newport Beach están tomando todas las precauciones... 243 00:18:47,423 --> 00:18:50,343 para no causar cualquier tipo de accidente de tránsito. 244 00:18:50,426 --> 00:18:53,971 Parecen seguirnos a una distancia segura. detrás de lo que parece ser... 245 00:18:54,055 --> 00:18:56,349 un BMW último modelo. 246 00:18:56,432 --> 00:18:58,809 Oh sí. Están detrás de este tipo, de acuerdo. 247 00:18:58,893 --> 00:19:00,895 Debe haber hecho algo. 248 00:19:06,484 --> 00:19:08,945 ¡Vaya! ¡Hola! ¿Viste eso? 249 00:19:15,159 --> 00:19:17,078 Ah, no... Cuidado. Cuidado. 250 00:19:19,163 --> 00:19:20,832 ¡Santa caballa! 251 00:19:20,915 --> 00:19:25,044 Ese camión de la escuela de medicina se está derramando cadáveres a lo largo de la autopista.! 252 00:19:25,127 --> 00:19:27,046 ¡Eso es repugnante! 253 00:19:27,129 --> 00:19:29,549 ¡Bruto! 254 00:19:41,352 --> 00:19:43,896 ¡Aaah! ¡Quítatelo! 255 00:19:44,021 --> 00:19:46,524 ¡Dios! 256 00:19:46,607 --> 00:19:49,861 ¡Quítatelo! 257 00:19:51,612 --> 00:19:53,531 ¡Eeeww! 258 00:19:53,614 --> 00:19:55,533 Ahora, eso es asqueroso. 259 00:19:55,616 --> 00:19:58,035 Yo diré. Quédate con él, Byron. 260 00:19:58,119 --> 00:20:00,037 vamos a intentar conseguir algo más de información... 261 00:20:00,121 --> 00:20:02,039 desde la playa de Newport Departamento de policía... 262 00:20:02,123 --> 00:20:06,043 en este innovador y exclusivo Persecución a alta velocidad del canal 8 en curso. 263 00:20:08,212 --> 00:20:10,047 ¡Oh, no! ¡Dios! ¡Ay dios mío! 264 00:20:10,131 --> 00:20:13,134 ¡Jesús! ¿Qué estás tratando de hacer? darme un infarto? 265 00:20:13,217 --> 00:20:16,137 Regla numero uno No hay gritos fuertes. 266 00:20:16,220 --> 00:20:19,140 Pensé que la regla número uno era No quemar al tipo con el arma. 267 00:20:19,223 --> 00:20:22,143 Puede que seas demasiado luchador por tu propio bien. 268 00:20:22,226 --> 00:20:25,146 Cristo. Bien, la regla número dos es sin gritos fuertes. 269 00:20:25,229 --> 00:20:27,148 Deja de agitar esa cosa en mi cara. 270 00:20:27,231 --> 00:20:30,651 ¿Estoy apuntando el arma a tu cara? No me parece. 271 00:20:30,735 --> 00:20:33,779 Sabes, puedo ser un tipo bastante agradable. cuando no estoy apuntando con un arma a alguien. 272 00:20:33,905 --> 00:20:36,824 Sé que no me crees, pero es verdad. Tienes que confiar en mí. 273 00:20:40,745 --> 00:20:45,291 ¡Ay, mierda! ¿Por qué hacer las cosas? ¿Siempre me sale tan mal? 274 00:20:45,416 --> 00:20:48,127 - Tal vez te lo propongas tú mismo. - ¡Quizás no sepas de lo que estás hablando! 275 00:20:48,211 --> 00:20:49,879 - Quizás sí. - Quizás eres un mocoso. 276 00:20:50,004 --> 00:20:52,798 Quizás lo sea. Por favor, detente y déjame salir. 277 00:20:52,882 --> 00:20:56,302 - Prometo que no dejaré que te disparen. - Oh, no lo harás. Qué lindo. 278 00:20:56,385 --> 00:20:59,305 Aprecio eso, pero no puedo hacer eso. Aún no. 279 00:20:59,388 --> 00:21:02,308 Entonces, viendo que vamos a viajar compañeros por un tiempo... 280 00:21:02,391 --> 00:21:04,352 Pensé que deberíamos conocerse mejor. 281 00:21:04,477 --> 00:21:06,312 Mi nombre es Jack. ¿Y tú lo eres? 282 00:21:06,437 --> 00:21:08,648 - No puedes hacer esto. - ¿Hacer lo? 283 00:21:08,773 --> 00:21:10,858 Este.! Tú c... 284 00:21:10,983 --> 00:21:13,861 No puedes simplemente secuestrar a alguien y amenazar con matarlos... 285 00:21:13,986 --> 00:21:16,364 y luego esperarlos ser lindo y agradable. 286 00:21:16,489 --> 00:21:19,784 - ¿Por qué no? - Simplemente no puedes. ¿Bueno? No funciona de esa manera. 287 00:21:19,867 --> 00:21:23,412 Eres un terrorista. ¿Por qué debería ser amable contigo? 288 00:21:23,538 --> 00:21:25,414 Muy bien, primero que nada, No soy un terrorista. 289 00:21:25,540 --> 00:21:29,669 Los terroristas tienen barbas andrajosas y volar aeropuertos. 290 00:21:29,794 --> 00:21:32,296 En segundo lugar, no hay reglas. sobre cómo secuestrar personas. 291 00:21:32,421 --> 00:21:34,340 No hay ninguna regla que diga No puedes ser cordial y amable. 292 00:21:34,423 --> 00:21:38,344 Y, francamente, por primera vez, Creo que estoy haciendo un gran trabajo. 293 00:21:38,427 --> 00:21:42,515 - ¡Ahora dime tu nombre! - Sólo si te deshaces del arma. Me asusta. 294 00:21:42,598 --> 00:21:45,184 Ah, claro. Yo haré eso, tú lo harás. algo estúpido, estrellaré el auto. 295 00:21:45,309 --> 00:21:47,937 - No me parece. - No voy a hacer nada estúpido. 296 00:21:48,062 --> 00:21:50,940 Yo sólo... yo... odio las armas. 297 00:21:54,402 --> 00:21:56,654 ¿Allá? ¿Estás satisfecho? 298 00:21:56,737 --> 00:21:58,865 - Sólo lo hago para tranquilizarte. - Gracias. 299 00:21:58,990 --> 00:22:02,326 Ahora, como dije antes, mi nombre es Jack. ¿Y tú lo eres? 300 00:22:02,410 --> 00:22:05,037 Natalia. Natalia Voss. 301 00:22:05,121 --> 00:22:07,498 Natalia Voss. 302 00:22:07,582 --> 00:22:09,500 Qué lindo. 303 00:22:09,584 --> 00:22:12,003 ¿Qué, estás relacionado? ¿A Dalton Voss o algo así? 304 00:22:12,086 --> 00:22:15,548 - Él es mi padre. - Sí, claro. Salir. 305 00:22:19,302 --> 00:22:21,554 Yo- Era una broma. Estaba bromeando. 306 00:22:21,637 --> 00:22:23,306 Yo no lo estaba. 307 00:22:23,431 --> 00:22:28,311 Esto es una locura. ¿Eres la hija de Dalton Voss? ¿Los Dalton Voss? 308 00:22:28,436 --> 00:22:31,314 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan rico es ese hombre? 309 00:22:31,439 --> 00:22:33,316 Sí, muchas gracias. 310 00:22:33,441 --> 00:22:36,485 el es mi padre, como si no lo supieras. 311 00:22:38,613 --> 00:22:40,489 Como si no lo supiera. 312 00:22:40,615 --> 00:22:42,492 - ¿Qué? - Yo sólo... Esto sólo... 313 00:22:42,617 --> 00:22:44,494 ¡Esto simplemente apesta! ¡Apesta! 314 00:22:44,619 --> 00:22:48,498 Porque ahora van a pensar que lo secuestré. Tú porque eres la hija de Dalton Voss. 315 00:22:48,623 --> 00:22:50,917 ¿Por qué yo? ¿Por qué yo? 316 00:22:51,000 --> 00:22:53,419 Entro por unos cigarrillos y un tanque de gasolina... 317 00:22:53,503 --> 00:22:56,047 y termino secuestrando la hija de Dalton Voss. 318 00:22:56,130 --> 00:22:58,966 - ¿Cuáles son las probabilidades? - Yo diría que bastante bien. 319 00:22:59,091 --> 00:23:01,677 - Probablemente me estabas acosando. - No te hagas ilusiones, chico. 320 00:23:01,802 --> 00:23:04,263 - Estaba de paso por la ciudad. - Una historia probable. 321 00:23:04,347 --> 00:23:06,557 Jesús, eres un mocoso. 322 00:23:08,809 --> 00:23:11,187 Esto acaba de llegar de la policía de Newport Beach. 323 00:23:11,312 --> 00:23:13,689 El dueño del BMW ha sido identificado... 324 00:23:13,814 --> 00:23:17,693 como la señorita Natalie Voss, hija de el industrial millonario Dalton Voss. 325 00:23:17,818 --> 00:23:20,696 La policía especula sobre el pistolero. Siguió a la señorita Voss... 326 00:23:20,821 --> 00:23:23,699 con la intención de secuestrarla para pedir rescate. 327 00:23:23,825 --> 00:23:27,745 Bueno, ciertamente es obvio, Wendy. que este secuestro no fue una casualidad. 328 00:23:27,870 --> 00:23:30,790 Como puedes ver, la policía está tomando una posición más agresiva... 329 00:23:30,873 --> 00:23:32,792 siguiéndolo muy de cerca detrás del BMW. 330 00:23:32,875 --> 00:23:35,336 Mierda. 331 00:23:41,843 --> 00:23:43,761 Sr. Voss. Sra. Voss. 332 00:23:43,845 --> 00:23:47,056 Quiero que sepas, en la medida de lo posible asegúrese de que su hija esté perfectamente segura. 333 00:23:47,181 --> 00:23:48,766 ¿"Perfectamente seguro"? 334 00:23:48,850 --> 00:23:51,602 Ella está siendo rehén en el medio ¡De una maldita persecución a alta velocidad! 335 00:23:51,686 --> 00:23:53,437 ¿Cómo puedes decir ¿Está perfectamente a salvo? 336 00:23:53,521 --> 00:23:56,732 Si estuviera perfectamente segura, estaría en casa. encerrada, donde pertenece! 337 00:23:56,858 --> 00:23:59,485 Indemne, señor, es lo que quise decir. Perfectamente ileso. 338 00:23:59,610 --> 00:24:01,487 Nuestros oficiales están en una búsqueda diligente. 339 00:24:01,612 --> 00:24:04,115 Oh, pobrecita Nattie. en su auto nuevo. 340 00:24:04,240 --> 00:24:07,201 Mira aquí, Boyle. ¡Deja de intentar contarme esta mierda! 341 00:24:07,285 --> 00:24:09,996 Fueron sus oficiales incompetentes los que ¡Permitió que todo esto sucediera en primer lugar! 342 00:24:10,121 --> 00:24:12,039 quiero a mi hija ¡fuera de este peligro ahora! 343 00:24:12,123 --> 00:24:15,251 Puedo asegurarle, señor Voss, que mi principal preocupación es la seguridad de su hija. 344 00:24:15,376 --> 00:24:17,837 CHP ha sido notificado y será brindando asistencia de... 345 00:24:17,920 --> 00:24:20,882 Sólo haz tu maldito trabajo el camino correcto para un cambio. ¿Está bien? 346 00:24:20,965 --> 00:24:24,677 Está bien, está bien, cálmate, Jack. No entrar en pánico. No entrar en pánico. Piensa, piensa, piensa, piensa. 347 00:24:24,802 --> 00:24:27,722 Respirar. las cosas son ¡fuera de control! 348 00:24:27,805 --> 00:24:29,724 En realidad no secuestraste a nadie. 349 00:24:29,807 --> 00:24:32,351 Oh, bueno, en caso de que lo hayas olvidado, ¡Me secuestraste! 350 00:24:32,476 --> 00:24:34,896 Quiero decir, no tenía intención secuestrar a nadie. 351 00:24:34,979 --> 00:24:36,898 Perdóname, pero ¿hay alguna diferencia? 352 00:24:36,981 --> 00:24:39,358 Bueno, por supuesto ¡Hay una diferencia, idiota! 353 00:24:39,483 --> 00:24:43,154 Intención significa que planeaste algo. ¡No planeé nada! 354 00:24:43,237 --> 00:24:47,533 Oh, entonces alguien te apuntó con un arma a la cabeza. ¡Y te hice apuntar con un arma a mi cabeza! 355 00:24:47,658 --> 00:24:49,619 En cierto modo, sí. 356 00:24:53,831 --> 00:24:57,043 Dios, está sucio aquí. 357 00:24:57,126 --> 00:24:59,045 ¿Qué es ese olor? 358 00:25:05,468 --> 00:25:07,428 Pásate hacia aquí, por favor. 359 00:25:08,471 --> 00:25:10,389 Dámelo rápido, Patterson. 360 00:25:10,473 --> 00:25:12,433 Obtuvimos una hermosa toma, de lleno. 361 00:25:12,517 --> 00:25:15,228 Ahora mismo. 362 00:25:15,353 --> 00:25:18,689 A ver si puedo acercarme. 363 00:25:20,316 --> 00:25:22,235 Mírale los ojos. 364 00:25:22,318 --> 00:25:24,904 - Espeluznante. - Sí. 365 00:25:25,029 --> 00:25:26,948 Entonces, ¿quién diablos es él? 366 00:25:32,787 --> 00:25:35,915 Eh, nombre: Hammond, Jackson Davis. Edad: 28. 367 00:25:36,040 --> 00:25:40,002 "Los guardias escaparon mientras eran trasladados de Cárcel del condado de San Francisco a San Quentin... 368 00:25:40,127 --> 00:25:43,256 después de ser sentenciado por un robo a un banco a mano armada en 1991. " 369 00:25:43,339 --> 00:25:45,424 ¿Hammond? Déjame ver eso. 370 00:25:46,843 --> 00:25:49,053 Nos avisaron ayer Podría dirigirse a México. 371 00:25:49,136 --> 00:25:54,225 Te avisaron ayer y lo hiciste. nada? ¿Qué clase de lugar es este? 372 00:25:54,308 --> 00:25:58,563 Sr. Voss, insisto, nos avisaron que... podría estar dirigiéndose hacia aquí. 373 00:25:58,646 --> 00:26:01,566 Podría haberse dirigido para Vegas o Utah con la misma facilidad. 374 00:26:01,649 --> 00:26:04,569 - Somos policías, no lectores de mentes. - Quizás tú no, pero yo sí. 375 00:26:04,652 --> 00:26:07,572 Y puedo ver con bastante claridad que vas a ser buscando un nuevo maldito trabajo... 376 00:26:07,655 --> 00:26:10,283 si un pelo en la cabeza de mi hija está perjudicado! 377 00:26:10,366 --> 00:26:12,702 ¿Me oyes? Un pelo.! 378 00:26:12,827 --> 00:26:16,956 - Saca esto al campo. - ¡Saca su foto de ese monitor! ¡No quiero verlo! 379 00:26:17,081 --> 00:26:20,459 Atención, todas las unidades. en busca del BMW rojo. 380 00:26:20,585 --> 00:26:25,590 Secuestrador identificado como Jackson Davis Hammond, 28 años. 381 00:26:25,673 --> 00:26:29,051 Prisionero fugitivo condenado por robo a un banco a mano armada. 382 00:26:29,177 --> 00:26:32,555 ¡Mierda! ¡Maldito bastardo! 383 00:26:32,680 --> 00:26:34,557 Está desesperado. Esto es realmente malo. 384 00:26:34,682 --> 00:26:36,559 Las cosas podrían ponerse realmente complicadas ahora. 385 00:26:36,684 --> 00:26:38,769 ¡Una estafa fugada! ¡Esto es genial! 386 00:26:38,853 --> 00:26:41,981 Drama humano de la vida real en su máxima expresión. 387 00:26:42,064 --> 00:26:47,153 Hemos estado vigilando, pero nunca se sabe. dónde aparecerá un canalla como este a continuación. 388 00:26:53,117 --> 00:26:55,828 Nos acercamos del lado del conductor! 389 00:26:55,953 --> 00:26:57,830 ¡Este tipo es un lunático! 390 00:26:57,955 --> 00:27:00,791 Lo flanquearemos por el lado del pasajero. apretarlo. 391 00:27:06,297 --> 00:27:08,132 ¡Mierda! 392 00:27:08,216 --> 00:27:11,677 - ¿Qué? ¿Qué? - Esto se ha vuelto demasiado complicado. 393 00:27:13,304 --> 00:27:15,806 - ¿Qué quieres decir con "peludo"? - ¡Quiero decir peludo.! 394 00:27:15,890 --> 00:27:18,309 Esto es demasiado bueno. 395 00:27:19,769 --> 00:27:22,605 ¡Vaya! 396 00:27:27,068 --> 00:27:29,654 - ¡Santo Cristo! - ¡Entiende eso! ¡Consigue eso! 397 00:27:33,825 --> 00:27:36,828 ¡Ay dios mío! ¿Viste eso? 398 00:27:36,953 --> 00:27:40,414 Esos vehículos chocaron la autopista como los autos Matchbox.! 399 00:27:40,540 --> 00:27:42,500 ¡Este es un metraje verdaderamente dramático! 400 00:27:42,625 --> 00:27:46,170 Byron, ¿fue un disparo lo que vimos? sale por la ventanilla del lado del conductor? 401 00:27:46,254 --> 00:27:48,673 ¡Sí! ¡Sí, eso es afirmativo, Wendy! 402 00:27:48,756 --> 00:27:53,886 Al parecer el agresor disparó a los neumáticos. en el coche de policía, provocando la catástrofe. 403 00:27:54,011 --> 00:27:58,266 Este tipo debe ser un francotirador para tener una puntería tan impecable a velocidades tan altas. 404 00:27:58,391 --> 00:28:00,351 Posiblemente un ex marine. 405 00:28:00,476 --> 00:28:02,395 Santa mierda. 406 00:28:02,478 --> 00:28:05,439 ¿Lo viste darse la vuelta? No quise hacer eso. 407 00:28:05,523 --> 00:28:10,236 Bueno, ¿qué crees que va a pasar cuando ¿Disparas un neumático a 80 millas por hora? 408 00:28:10,361 --> 00:28:13,823 Yo-no lo sé. Simplemente estalló. No quise dispararle. 409 00:28:13,948 --> 00:28:16,826 ¿Qué ibas a hacer? ¿Le echa agua a chorros? 410 00:28:16,951 --> 00:28:18,828 Cállate por un minuto ¡y déjame pensar! 411 00:28:18,953 --> 00:28:21,831 Tu voz esta cortando a través de mi cerebro como uñas. 412 00:28:21,956 --> 00:28:23,833 ¿Qué se supone que significa eso? 413 00:28:23,958 --> 00:28:25,835 ¿Qué, tengo una voz estridente? 414 00:28:25,960 --> 00:28:28,337 Disculpe por no ser el rehén perfecto. 415 00:28:28,462 --> 00:28:30,339 ¡Dije que te callaras! 416 00:28:30,464 --> 00:28:33,843 todo esto se ha vuelto demasiado violento. 417 00:28:33,968 --> 00:28:35,845 Yo... yo h... odio la violencia. 418 00:28:35,970 --> 00:28:37,597 ¿Odias la violencia? 419 00:28:37,722 --> 00:28:40,266 ¡Eres el epítome de la violencia! 420 00:28:40,391 --> 00:28:44,812 Eres un policía que empuña un arma y dispara, secuestrador maníaco. Ahora, eso es violento. 421 00:28:44,896 --> 00:28:46,772 ¡No, no lo soy! 422 00:28:46,898 --> 00:28:49,275 No me digas lo que soy cuando tu ¡No sé nada de mí! 423 00:28:49,358 --> 00:28:53,112 Hay una diferencia entre ser violento ¡Y ser conducido a la violencia! 424 00:28:53,237 --> 00:28:55,364 No soy un hombre violento. 425 00:28:55,490 --> 00:28:57,450 ¡Dios! 426 00:28:59,327 --> 00:29:03,247 - Bueno, entonces ¿qué eres? - Te lo haré sencillo. ¿Está bien? 427 00:29:03,331 --> 00:29:05,833 Fui condenado por un delito No me comprometí. 428 00:29:05,917 --> 00:29:08,794 El sistema no me cree. ¿Por qué debería esperar que lo hagas? 429 00:29:08,920 --> 00:29:10,796 Eso es lo que soy. 430 00:29:10,922 --> 00:29:13,799 - Tienes razón. No te creo. - Bueno, ahí lo tienes. 431 00:29:13,925 --> 00:29:15,801 ¿Qué clase de delito? 432 00:29:15,968 --> 00:29:18,137 ¿Qué es eso? ¿Qué es ese ruido? 433 00:29:18,262 --> 00:29:20,139 El teléfono. 434 00:29:20,264 --> 00:29:23,476 Ni una palabra tuya. 435 00:29:23,601 --> 00:29:25,811 - ¿Qué demonios? - Pulsa el botón "enviar". 436 00:29:25,895 --> 00:29:28,439 Hola. 437 00:29:28,523 --> 00:29:31,442 ¿Jackson Hammond? Jefe Boyle, Newport Beach. 438 00:29:31,526 --> 00:29:34,445 Hijo, ¿por qué no te detienes? a un lado y deja ir a la chica. 439 00:29:34,529 --> 00:29:37,448 ¿Qué dices? ¿Terminamos este fiasco ahora mismo? 440 00:29:37,532 --> 00:29:39,492 Prometo ayudarte en todo lo que pueda. 441 00:29:39,575 --> 00:29:41,494 No hay nada que hacer, jefe. 442 00:29:41,577 --> 00:29:43,996 Me importa un carajo sobre tus promesas huecas. 443 00:29:44,080 --> 00:29:46,999 - He escuchado exageraciones vacías durante dos años. - ¡Por el amor de Dios, Hammond.! 444 00:29:47,083 --> 00:29:49,961 ¿No estás en suficientes problemas? ¿Qué va a probar esto? 445 00:29:50,044 --> 00:29:54,090 No hay escapatoria. Deja ir a la chica antes de que salga lastimada. 446 00:29:54,215 --> 00:29:56,092 La chica no saldrá lastimada... 447 00:29:56,217 --> 00:29:58,970 si le dices a tus oficiales para quitarme de encima. 448 00:29:59,053 --> 00:30:02,515 - No puedo hacer eso. - ¡Apártate de mi camino! ¡Déjame hablar! 449 00:30:02,640 --> 00:30:06,102 - Jackson Hammond, este es Dalton Voss. - ¡Papá, ayúdame! ¡Haz algo! 450 00:30:06,227 --> 00:30:09,522 Si le haces daño a mi hija, te mataré yo mismo. ¡Apestoso hijo de puta! 451 00:30:09,647 --> 00:30:12,024 - ¿Me oyes? - Dile que estás bien. Hazlo. 452 00:30:12,149 --> 00:30:14,318 ¿Natalia? 453 00:30:14,402 --> 00:30:16,320 Estoy bien. 454 00:30:16,404 --> 00:30:18,865 Allá. ¿Oíste eso? Ella está bien. 455 00:30:18,948 --> 00:30:21,993 Bueno, Dalton Voss. Esto es realmente un honor. 456 00:30:22,076 --> 00:30:24,203 Bien, Hammond, deja de tonterías. 457 00:30:24,287 --> 00:30:27,248 - ¿Cuánto quieres? - ¿Cuánto qué quiero? 458 00:30:27,331 --> 00:30:28,958 Dinero, imbécil. 459 00:30:29,083 --> 00:30:31,878 No quiero complacerte. Sólo dime cuánto quieres y es tuyo. 460 00:30:32,003 --> 00:30:36,382 Es muy amable, Sr. Voss, pero realmente estoy No estoy interesado en tu maldito dinero. 461 00:30:36,465 --> 00:30:39,385 Por supuesto que está interesado en tu dinero. ¿Qué más podría querer? 462 00:30:39,468 --> 00:30:41,429 No me hagas perder Mi paciencia, Hammond. 463 00:30:42,471 --> 00:30:44,223 Cincuenta mil dólares. 464 00:30:44,307 --> 00:30:47,852 ¿Cincuenta mil dólares? ¿Eso es todo lo que tu hija vale para ti? 465 00:30:47,935 --> 00:30:50,396 ¡Eres multimillonario! ¡Eso es patético! 466 00:30:50,479 --> 00:30:53,941 Está bien, está bien. ¿Cien mil dólares entonces? 467 00:30:54,025 --> 00:30:55,902 ¿Qué diablos quieres? 468 00:30:56,027 --> 00:30:57,904 ¿Un avión? ¿Qué? 469 00:30:58,029 --> 00:31:00,364 No quiero tu dinero. No quiero tus aviones. 470 00:31:00,448 --> 00:31:03,367 - Vamos.! No me caí simplemente de un camión de nabos. - Debe haber sido un carro de ñame. 471 00:31:03,451 --> 00:31:05,495 Tu papá tiene buen sentido del humor. 472 00:31:05,620 --> 00:31:07,497 Déjame hablar con mi hija. 473 00:31:07,622 --> 00:31:10,333 - ¿Nattie, cariño? - Estoy aquí. 474 00:31:10,458 --> 00:31:13,753 Tu padre y yo te sacaremos de esto. no importa lo que cueste. 475 00:31:13,836 --> 00:31:17,006 ¿Entender? Sé valiente, cariño. 476 00:31:17,131 --> 00:31:20,510 Ese hombre no lo está intentando. algo... gracioso, ¿verdad? 477 00:31:21,844 --> 00:31:24,514 No, Yvonne. el no es intentar algo "divertido". 478 00:31:24,639 --> 00:31:26,766 Natalie, tu madre y yo... 479 00:31:26,849 --> 00:31:29,268 - ¡Madrastra! - Natalie, no empieces. 480 00:31:29,352 --> 00:31:31,270 Bueno, ella no es mi madre, ¿verdad? 481 00:31:31,354 --> 00:31:35,775 ¿No podemos pasar por esto ahora? estoy siendo retenido como rehén en un coche a toda velocidad. ¿Recordar? 482 00:31:35,858 --> 00:31:39,278 No me hables mal. Me has puesto en una situación muy delicada. 483 00:31:39,362 --> 00:31:42,031 Se supone que debo estar en un avión hacia París. por el amor de Dios.! 484 00:31:42,156 --> 00:31:45,576 - Lo siento, papá. - Te lo juro, no sé qué te pasa. 485 00:31:45,701 --> 00:31:47,620 Ha sido un dolor de cabeza tras otro. 486 00:31:47,703 --> 00:31:51,415 ¿Cuál es tu problema? lo he intentado darte todo lo que quieras. 487 00:31:51,499 --> 00:31:53,709 Ella te da por sentado, Dalton. Ella está mimada. 488 00:31:53,835 --> 00:31:57,421 ¡Oye, oye, oye! ¿Qué les pasa a ustedes? 489 00:31:57,505 --> 00:32:01,968 Tu hija está pasando por una crisis ¿verdad? ¡Ahora y no necesita ser reprendido así! 490 00:32:02,093 --> 00:32:05,096 - Escúchame, Hammond... - ¡No! ¡Escúchame, Dalt! 491 00:32:06,222 --> 00:32:08,140 ¿Quién le habla así a su hija? 492 00:32:08,224 --> 00:32:09,976 Deberías avergonzarte de ti mismo. 493 00:32:10,101 --> 00:32:13,312 Ella obviamente ha caído en una situación desafortunada aquí... 494 00:32:13,437 --> 00:32:15,606 y podría usar solo un poquito de compasión.! 495 00:32:15,690 --> 00:32:18,901 Piénsalo bien, imbécil. 496 00:32:19,026 --> 00:32:22,405 Sin ofender, pero que idiota. 497 00:32:22,530 --> 00:32:24,824 Cuéntamelo. 498 00:32:24,949 --> 00:32:26,868 ¿Hammond? ¿Hammond? 499 00:32:26,951 --> 00:32:28,870 ¡Maldita sea! 500 00:32:28,953 --> 00:32:33,082 Mientras continuamos con nuestro Canal 8 exclusivo cobertura, parece que la ayuda está en camino. 501 00:32:33,207 --> 00:32:37,253 Tres CHP carros y dos C.H.P. ciclos... 502 00:32:37,378 --> 00:32:41,007 Acabo de unirme a la policía de Newport Beach. en busca del BMW. 503 00:32:42,383 --> 00:32:45,469 Hasta ahora este tipo ha logrado evadir... 504 00:32:45,553 --> 00:32:47,471 cada intento de la policía para poner fin... 505 00:32:47,555 --> 00:32:50,933 a este atroz, escenario de tren fuera de control. 506 00:32:51,058 --> 00:32:55,229 Nunca deja de sorprenderme cuántas la gente intenta huir de la policía. 507 00:32:55,354 --> 00:32:57,231 Quiero decir, ¿qué están pensando? 508 00:32:57,356 --> 00:32:59,984 ¡Eh! ¿Hola? ¡Voy a dejar atrás a un policía! 509 00:33:00,067 --> 00:33:03,654 ¿Qué está pasando en sus pequeñas mentes? ¿De verdad creen que van a escapar? 510 00:33:03,738 --> 00:33:06,866 Por ejemplo, este tipo Hammond. ¡Vamos a atraparlo! 511 00:33:06,991 --> 00:33:10,453 Esta es una edición especial. de Noticias del Canal 8 a las 6:00. 512 00:33:10,578 --> 00:33:14,749 ¡Esta noche, terror en la autopista! 513 00:33:25,927 --> 00:33:27,887 Buenas noches. Soy Bill Cromwell. 514 00:33:27,970 --> 00:33:30,806 Si acabas de unirte a nosotros, Esta noche hay terror en la autopista. 515 00:33:30,932 --> 00:33:34,602 Mientras seguimos en vivo con cobertura exclusiva desde Skycopter 8... 516 00:33:34,727 --> 00:33:37,605 Ahora está en marcha una persecución a alta velocidad. 517 00:33:37,730 --> 00:33:41,692 Channel 8 News se enteró de que Newport La hija del millonario playero Dalton Voss... 518 00:33:41,776 --> 00:33:43,694 Natalie Vos... 519 00:33:43,778 --> 00:33:47,990 está siendo rehén de este hombre, Jackson Davis Hammond. 520 00:33:48,115 --> 00:33:50,034 - ¿Wendy? - ¿Jacobo? 521 00:33:50,117 --> 00:33:52,662 Jackson Hammond, también conocido como el ladrón de nariz roja... 522 00:33:52,787 --> 00:33:55,248 estaba programado para comenzar a servir una sentencia de 25 años de prisión... 523 00:33:55,331 --> 00:33:57,875 por un robo a un banco a mano armada en 1991... 524 00:33:57,959 --> 00:34:00,002 antes de escapar hace apenas 24 horas. 525 00:34:00,127 --> 00:34:02,004 - Ah, Jack. - Suena bastante serio, Bill. 526 00:34:02,129 --> 00:34:04,090 Cuánta razón tienes, Wendy. 527 00:34:04,173 --> 00:34:06,634 La policía guarda silencio sobre Hammond's. demandas de rescate específicas... 528 00:34:06,759 --> 00:34:09,220 obviamente tratando de negociar un final seguro... 529 00:34:09,303 --> 00:34:12,056 a esta horrible saga de Miss Voss. 530 00:34:12,139 --> 00:34:14,016 Jack, idiota. 531 00:34:20,773 --> 00:34:23,192 Mira a todos esos policías. 532 00:34:23,317 --> 00:34:26,737 Nadie nunca ha hablado de esa manera. a mi padre antes. 533 00:34:26,863 --> 00:34:30,241 Eso es porque todos quieren algo de él, incluyéndote a ti. 534 00:34:30,324 --> 00:34:33,703 - ¿A mí? No quiero nada de mi padre. - Claro que sí. 535 00:34:33,828 --> 00:34:36,789 - ¿Cómo qué? - Como el amor, por ejemplo. Respeto. 536 00:34:36,914 --> 00:34:39,292 para ser tratado como un ser humano, como una mujer. 537 00:34:39,417 --> 00:34:42,712 No como una niña, que es Obviamente cómo todavía te ve. 538 00:34:42,837 --> 00:34:45,590 - ¿Tengo razón? - Tal vez. 539 00:34:45,673 --> 00:34:47,967 Creo que tengo razón. 540 00:34:48,050 --> 00:34:51,929 Hay una gran responsabilidad a ser la hija de Dalton Voss. 541 00:34:52,013 --> 00:34:54,807 nunca pedí nacer a Dalton Voss. 542 00:34:54,891 --> 00:34:57,268 Sólo quiero ser como todos los demás. 543 00:34:57,351 --> 00:35:02,148 - Eso no es cien por ciento cierto. - Sí, lo es. 544 00:35:02,231 --> 00:35:05,902 Quieres decir que preferirías estar conduciendo en un Chevy Nova usado, imprimado... 545 00:35:06,027 --> 00:35:07,904 que este nuevo BMW? 546 00:35:08,029 --> 00:35:11,157 - Sea real. - Realmente no me importaría. 547 00:35:11,240 --> 00:35:13,409 - Lo que sea. - Es cierto. 548 00:35:13,534 --> 00:35:16,954 Una vez que hayas tenido dinero toda tu vida, ya no es gran cosa. 549 00:35:17,038 --> 00:35:21,501 Oye cariño, cuando no tienes dinero toda tu vida, es algo muy importante. 550 00:35:26,214 --> 00:35:29,342 ¿Alguna vez han estado? en una persecución hace tanto tiempo? 551 00:35:29,425 --> 00:35:32,094 ¿Estás bromeando? Realizamos persecuciones todo el tiempo. 552 00:35:32,220 --> 00:35:35,181 - Aunque nunca tanto tiempo. - No tanto, exactamente. 553 00:35:35,264 --> 00:35:37,517 Pero sí, hacemos muchas persecuciones. 554 00:35:39,352 --> 00:35:41,771 ¿Alguna vez te asustaste? 555 00:35:41,896 --> 00:35:44,774 - Esto... Esto es extraoficial, ¿verdad? - Por supuesto. 556 00:35:44,899 --> 00:35:46,776 Miedo de mierda. 557 00:35:46,901 --> 00:35:50,029 - Pero no somos débiles. - No, no estoy diciendo que seamos débiles. 558 00:35:50,112 --> 00:35:52,198 Es solo que... 559 00:35:52,323 --> 00:35:54,534 Somos simplemente personas, como todos los demás. 560 00:35:54,617 --> 00:35:57,870 Bueno, obviamente somos personas. Soldados callejeros estándar. 561 00:35:58,037 --> 00:36:01,874 Soldados callejeros estándar. 562 00:36:01,958 --> 00:36:06,629 - Ese es un gran eslogan. - Gracias. Se me ocurrió eso a mí mismo. 563 00:36:08,256 --> 00:36:10,174 Entonces, ¿por qué odias a tu madrastra? 564 00:36:10,258 --> 00:36:12,343 ¿Qué te hace pensar que sí? 565 00:36:13,970 --> 00:36:16,764 - Sólo una corazonada. - Ella es una idiota. 566 00:36:16,889 --> 00:36:20,643 Obviamente se casó con mi padre por su dinero, pero es demasiado estúpido para darse cuenta. 567 00:36:20,768 --> 00:36:24,397 Ella trata de controlarlo todo. y a todos, pero ella no puede controlarme. 568 00:36:24,480 --> 00:36:26,399 Suena a caos. 569 00:36:26,482 --> 00:36:30,945 Debería haberme ido a la universidad. Entonces no tendría que escuchar sus quejas. 570 00:36:31,070 --> 00:36:33,406 ¿Qué pasa con tu verdadera mamá? 571 00:36:33,531 --> 00:36:35,408 Ella vive en Los Ángeles. 572 00:36:35,533 --> 00:36:38,244 No me digas. A ti tampoco te gusta, ¿verdad? 573 00:36:38,327 --> 00:36:41,706 No, lo hago. Es solo que... 574 00:36:42,999 --> 00:36:46,294 Preferiría ser mi mejor amiga que mi mamá. 575 00:36:46,419 --> 00:36:49,589 Dios, me siento tan frustrado, Sólo quiero hacer algo. 576 00:36:49,714 --> 00:36:52,216 - ¿Cómo qué? - No sé. Algo.! 577 00:36:52,341 --> 00:36:54,927 Algo más que lo que Se supone que debo hacerlo. 578 00:37:03,895 --> 00:37:06,647 Si miras ahora, verás cómo la gente se está abriendo... 579 00:37:06,772 --> 00:37:08,649 permitiendo que este coche pase libremente. 580 00:37:08,774 --> 00:37:11,444 Es sorprendente que hasta aquí la policía no ha podido detenerlo. 581 00:37:11,569 --> 00:37:14,822 Oh, maravilloso. Aquí viene el circo. 582 00:37:14,947 --> 00:37:16,908 ¿Qué está haciendo ella aquí? 583 00:37:18,326 --> 00:37:21,245 resulta que soy La madre de la niña, gracias. 584 00:37:21,329 --> 00:37:23,831 - ¿Cómo está mi bebé? - Parece estar bien, señora Voss. 585 00:37:23,915 --> 00:37:26,918 - Estamos haciendo todo lo que podemos. - Ja. Eso es una risa. 586 00:37:27,001 --> 00:37:30,046 ¿Qué te pasa, Dalton? ¿No lo has hecho? ¿Has podido comprar las cosas bien esta vez? 587 00:37:30,171 --> 00:37:31,964 Dalton, no escuches eso. 588 00:37:32,048 --> 00:37:35,384 - La verdad duele, ¿no? - Frances, no estoy de humor. 589 00:37:35,510 --> 00:37:38,095 Dalton, nunca estuviste de humor. 590 00:37:38,179 --> 00:37:40,473 - ¡Yo nunca! - Yo tampoco lo hice nunca, casada con él. 591 00:37:40,598 --> 00:37:44,810 Amigos, vamos ahora. Conozco esta tensión Es inquietante, pero por favor. 592 00:37:44,936 --> 00:37:48,564 Esta discusión entre ustedes no nos aporta nada. 593 00:37:48,689 --> 00:37:52,610 - Hodges, trae a los Voss y al Sr., eh... - MacEnernie. 594 00:37:52,735 --> 00:37:55,279 - MacEnernie, un poco de café. - Sí, señor. 595 00:37:57,031 --> 00:37:59,951 Jefe, hay un tal Sr. AriJosephson por teléfono. 596 00:38:00,034 --> 00:38:03,037 - Es el abogado de Hammond de San Francisco. - ¿Por qué no viniste a buscarme? 597 00:38:08,459 --> 00:38:10,586 Este es el Jefe Boyle. Háblame. 598 00:38:10,711 --> 00:38:13,214 Jefe, este es Ari Josephson. Soy el abogado de Jackson Hammond. 599 00:38:13,339 --> 00:38:16,175 Acabo de enterarme de la situación Mi cliente se metió ahí abajo. 600 00:38:16,300 --> 00:38:20,471 Creo que puedo ayudar. Si pudiera hablar con él, Creo que puedo hacer que entre en razón. 601 00:38:20,555 --> 00:38:22,932 - Él me escucha. - Haz lo que tengas que hacer. 602 00:38:23,057 --> 00:38:26,853 Sólo haz que deje salir a esa chica del auto. ¡O Voss nos quitará todas las cabezas! 603 00:38:26,978 --> 00:38:31,274 Jefe, conozco a Jackson Hammond. La chica estará bien. 604 00:38:31,399 --> 00:38:34,026 Este es Corey Steinhoff parado el arcén del carril en dirección sur... 605 00:38:34,110 --> 00:38:36,487 de la autopista 5 justo después de la salida de Landview. 606 00:38:36,571 --> 00:38:39,031 Detrás de mí aparece el tráfico. fluir normalmente. 607 00:38:39,157 --> 00:38:42,785 Sin embargo, en los próximos segundos Canal 17 Hard-core News te traerá... 608 00:38:42,910 --> 00:38:47,790 las primeras tomas en vivo, sobre el terreno, de La espeluznante persecución que Jackson Hammond... 609 00:38:47,915 --> 00:38:51,210 Aquí vienen. ¡Aquí vienen! 610 00:39:07,602 --> 00:39:11,898 Uh, Byron, ¿puedes conseguirnos? ¿Más cerca de ese BMW? 611 00:39:12,023 --> 00:39:15,234 Queremos echar un vistazo en una de esas ventanas... 612 00:39:15,318 --> 00:39:18,279 y tal vez podamos ver Si la señorita Voss está atada... 613 00:39:18,404 --> 00:39:22,033 o... o de otra manera restringido de ninguna manera. 614 00:39:22,116 --> 00:39:25,912 Bueno, como puedes ver, desde el ángulo en el que estoy... 615 00:39:26,037 --> 00:39:29,874 es, eh... es bastante difícil para echar un vistazo por la ventana. 616 00:39:29,957 --> 00:39:32,919 Quiero decir, ¡este bebé se está moviendo rápido! 617 00:39:33,044 --> 00:39:36,047 - Y Natalie Voss... - Oye, oye. Estás en la radio. 618 00:39:36,172 --> 00:39:40,468 Están a medio camino de Tijuana ahora mismo. en su BMW secuestrado. 619 00:39:40,593 --> 00:39:44,222 Dalton Voss, lo recordarás, Recientemente fue objeto de protesta pública... 620 00:39:44,305 --> 00:39:48,935 cuando decidió derribar 14 bloques de viviendas para personas de bajos ingresos en East L. A... 621 00:39:49,060 --> 00:39:51,187 para construir un aeropuerto de cercanías en el centro de la ciudad. 622 00:40:16,337 --> 00:40:19,298 Siempre me gustó más el vaquero. 623 00:40:19,382 --> 00:40:21,592 ¡Dominó's Pizza! 624 00:40:21,676 --> 00:40:25,096 - Jack, soy yo, Ari. - Es mi abogado. 625 00:40:25,179 --> 00:40:27,723 - ¿Jacobo? - Ari, te dije que nunca me llamaras aquí. 626 00:40:27,849 --> 00:40:30,935 Jack, esto está mal. Esto está muy, muy mal. 627 00:40:31,018 --> 00:40:32,937 Quiero decir, sé que estás decepcionado. 628 00:40:33,020 --> 00:40:36,232 ¿Decepcionado? ¿Qué tal destruido, Ari? ¿Qué tal devastado? 629 00:40:36,357 --> 00:40:40,153 - Jack, esta no es la forma de vencer al sistema. - Al diablo con el sistema. 630 00:40:40,236 --> 00:40:42,196 No, no jodas el sistema. 631 00:40:42,321 --> 00:40:45,449 Masajea el sistema, Juega el sistema, trabaja el sistema... 632 00:40:45,533 --> 00:40:47,952 pero no arruines el sistema porque El sistema te va a joder más. 633 00:40:48,035 --> 00:40:52,456 Masajeé el sistema. ¿No lo hice? ¿Eh? ¿No hice todo bien? 634 00:40:52,540 --> 00:40:54,667 Sí, lo hiciste. 635 00:40:54,750 --> 00:40:57,837 Sí, claro que sí. ¿A dónde me llevó? San Quintín. 636 00:40:57,962 --> 00:41:00,089 - No puedes rendirte ahora. - ¿Qué quieres que haga? 637 00:41:00,214 --> 00:41:04,135 Sentarse y pudrirse durante los próximos 25 años mientras se te ocurre una idea mejor? 638 00:41:04,260 --> 00:41:08,222 Espera un momento, Ari. Ahora soy un secuestrador. Probablemente estoy mirando la vida. 639 00:41:08,347 --> 00:41:11,142 Ah, olvídalo, amigo. Este simplemente no es mi año. 640 00:41:11,225 --> 00:41:13,811 Mira, Jack, ¿por qué no ¿Dejar salir a la chica? 641 00:41:13,895 --> 00:41:16,522 nadie te va a lastimar si simplemente te entregas. 642 00:41:16,647 --> 00:41:19,192 Volverás, hablaremos, ya se nos ocurrirá algo más. 643 00:41:19,317 --> 00:41:21,277 Tal vez podamos conseguir El público detrás de ti. 644 00:41:21,402 --> 00:41:24,197 Clamor público contra la injusticia es una herramienta muy poderosa. 645 00:41:24,280 --> 00:41:26,741 Oh, sí, el público Me va a encantar el culo. 646 00:41:26,866 --> 00:41:31,704 El ladrón de nariz roja secuestra a la chica más rica en el país. Probablemente consiga mi propia comedia de situación. 647 00:41:31,829 --> 00:41:34,540 - No subestimes al público. - No voy a parar. 648 00:41:34,665 --> 00:41:38,794 Me llevaré este hasta México. Estoy hablando en latín, jefe. 649 00:41:38,920 --> 00:41:41,005 Jack, México no es la respuesta. 650 00:41:41,088 --> 00:41:44,842 Eres inocente. Tendremos un nuevo juicio Haz que ese análisis de sangre sea admisible. 651 00:41:44,926 --> 00:41:49,388 Al final saldrás. Así que para, entrégate antes de que sea demasiado tarde. 652 00:41:49,514 --> 00:41:52,016 Ari, en caso de que no entienda otra oportunidad para decir esto... 653 00:41:52,141 --> 00:41:55,436 solo queria decir gracias por todo. 654 00:41:55,561 --> 00:41:58,022 Eres realmente el único Hombre honesto, lo sé. 655 00:41:58,105 --> 00:42:02,735 Hiciste algo que nadie más hizo, Ari. Creíste en mí. 656 00:42:02,819 --> 00:42:05,947 - Realmente lo aprecio. - Jack, deja de decir locuras. 657 00:42:06,072 --> 00:42:10,284 Estás hablando como si se hubiera acabado. Escucha, Todavía creo en ti. Todavía estoy trabajando duro. 658 00:42:10,409 --> 00:42:12,829 Podemos vencer esto juntos. Puedo sacarte. 659 00:42:12,954 --> 00:42:16,833 Ya salí, Ari. Ya estoy fuera. 660 00:42:24,799 --> 00:42:27,218 No quiero que mis hijos sean policías. 661 00:42:27,301 --> 00:42:32,014 No, estoy aquí todos los días arriesgando mi vida. para que puedan tenerlo mejor que yo. 662 00:42:32,139 --> 00:42:35,685 Tengo un hijo que quiere ser astronauta. Me gustaría mantenerlo así. 663 00:42:35,810 --> 00:42:38,437 Además, ser policía se mete en la cabeza. 664 00:42:38,563 --> 00:42:40,565 ¿Cómo es eso? 665 00:42:40,690 --> 00:42:44,152 Quiero decir, todos los días, día tras día, Estás tratando con la escoria de la Tierra. 666 00:42:44,277 --> 00:42:47,947 Las únicas personas con las que entras en contacto con traficantes de drogas... 667 00:42:48,030 --> 00:42:51,492 y proxenetas y asesinos y abusadores de niños. 668 00:42:51,576 --> 00:42:54,245 Muy pronto empiezas a pensar que todo el mundo está podrido. 669 00:42:58,499 --> 00:43:02,253 - Ari, te dije que... - Jack Hammond. Jerry Kunkle, Noticias incondicionales del canal 9 en vivo. 670 00:43:02,336 --> 00:43:05,965 Mientras te tengo en esto Entrevista exclusiva de Canal 9... 671 00:43:06,090 --> 00:43:09,927 déjame hacerte una pregunta Sé que está en la mente de todos nuestros espectadores. 672 00:43:10,011 --> 00:43:13,139 ¿Qué pretendes hacer? ¿Cuándo ese auto se queda sin gasolina? 673 00:43:14,682 --> 00:43:17,476 Esa es la pregunta en las mentes de todos tus espectadores? 674 00:43:17,560 --> 00:43:20,062 ¿Me quedaré sin gasolina o no? 675 00:43:20,188 --> 00:43:22,899 Te diré una cosa, Jer. Deja que tus espectadores sepan... 676 00:43:23,024 --> 00:43:26,444 que espero que el miedo de la señorita Voss y mi desesperación... 677 00:43:26,527 --> 00:43:28,446 son suficiente entretenimiento para ellos. 678 00:43:28,529 --> 00:43:31,449 Después de todo, eso es lo que De esto se trata ¿no? 679 00:43:31,532 --> 00:43:33,534 ¿Qué constituye una buena televisión? 680 00:43:33,618 --> 00:43:37,830 La historia tal como se rompe, en vivo, llegando a ti. ¿del propio malo? 681 00:43:37,914 --> 00:43:41,959 Quiero decir, no queremos que tus espectadores para cambiar el puto canal, ¿no? 682 00:43:47,465 --> 00:43:50,426 ¿A qué diablos está llegando este mundo? 683 00:43:51,636 --> 00:43:54,639 - Lindo. - Lo lamento. 684 00:43:54,764 --> 00:43:56,682 Te compraré uno nuevo. 685 00:43:56,807 --> 00:43:59,810 El tema acaba de pasar Cuenco de flores. Estoy a unos 30 metros atrás. 686 00:43:59,894 --> 00:44:04,023 - Quédate con él. Voy por tu derecha. - No puedo verlo. ¿Dónde está? 687 00:44:04,148 --> 00:44:06,609 - ¡Está frente al camión del Muelle Uno! - Está bien. 688 00:44:06,734 --> 00:44:09,946 Acabamos de pasar el Flowerbowl. Pronto aparecerán. 689 00:44:10,071 --> 00:44:12,114 Así que cálmate un poco, Dale. 690 00:44:12,240 --> 00:44:16,536 Estoy emocionado, hombre. ¡Bombeado! Policías estúpidos. 691 00:44:16,619 --> 00:44:20,665 - ¡Estúpido! - No pude detener a un caracol en un lecho de sal. 692 00:44:20,748 --> 00:44:22,875 - ¿Ya lo viste? - No, todavía no. 693 00:44:22,959 --> 00:44:26,462 - ¡Cuando lo veas, dímelo rápido! - ¡Lo haré! 694 00:44:26,587 --> 00:44:28,548 - Ahora... - ¿Sí? 695 00:44:28,631 --> 00:44:32,760 Cuando doy la orden lo embistes fuerte hacia la barandilla, Dale. 696 00:44:32,885 --> 00:44:35,096 - Eso lo detendrá. - ¡Soy un guerrero de la carretera! 697 00:44:35,221 --> 00:44:37,014 - Lo sé, Dale. - Soy. 698 00:44:37,098 --> 00:44:40,184 ¡Es hora de detener a esos punks yuppies, Dale! 699 00:44:40,268 --> 00:44:43,062 - Amigo, ¿vamos a salir en la televisión? - Sabes que lo somos, amigo. 700 00:44:43,187 --> 00:44:45,064 - Eso hace calor. - Sabes que lo somos. 701 00:44:45,189 --> 00:44:48,025 ¿Alguno de ustedes alguna vez mató a alguien? 702 00:44:48,109 --> 00:44:50,486 Aún no. 703 00:44:50,611 --> 00:44:52,572 Hice. 704 00:44:56,117 --> 00:44:58,035 ¿Cómo se sintió? 705 00:44:58,119 --> 00:45:01,080 No se sentía como Pensé que sí. 706 00:45:01,164 --> 00:45:03,082 Se sintió una mierda. 707 00:45:03,166 --> 00:45:05,126 Se sintió mal. 708 00:45:05,251 --> 00:45:07,128 ¿Pero qué puedes hacer? 709 00:45:07,253 --> 00:45:09,589 Compañero no hay nada podrías hacer. 710 00:45:09,672 --> 00:45:11,924 Eso es lo que me sigo diciendo. 711 00:45:12,008 --> 00:45:14,677 Por supuesto que lo volvería a hacer si fuera necesario. Quiero decir, es mi trabajo. 712 00:45:16,470 --> 00:45:20,266 - Mantén ese pensamiento. Debo cambiar las cintas. - Esto es genial, muchachos. 713 00:45:20,391 --> 00:45:23,186 Quiero decir, cosas realmente, realmente, realmente buenas. Realmente realista. 714 00:45:23,311 --> 00:45:25,897 - Me encanta. - Gracias. Muchas gracias. 715 00:45:35,156 --> 00:45:37,950 ¡Muy bien, baja! Configúrelo aquí mismo.! 716 00:45:38,075 --> 00:45:39,952 Eso es bueno.! 717 00:45:40,077 --> 00:45:42,538 Muévete, muévete, muévete.! 718 00:45:51,589 --> 00:45:53,591 Te quiero allí. 719 00:45:53,716 --> 00:45:55,676 ¡Ey! Míralo. 720 00:46:01,682 --> 00:46:03,601 Estamos arriba. 721 00:46:06,187 --> 00:46:10,858 Bill, Wendy, Tom Capone parados aquí en la frontera entre California y Tijuana. 722 00:46:10,983 --> 00:46:12,860 Como puedes ver detrás de mí... 723 00:46:12,985 --> 00:46:16,280 el Departamento de Policía de San Diego. y el C.H.P. están trabajando febrilmente... 724 00:46:16,364 --> 00:46:18,658 para crear un impenetrable muro de fuerza... 725 00:46:18,783 --> 00:46:20,743 aquí en la puerta de entrada a México... 726 00:46:20,868 --> 00:46:23,621 con la esperanza de detener esta atroz persecución de cruzar la frontera. 727 00:46:23,704 --> 00:46:26,833 ¿Es segura una medida tan radical? ¿Por la cautiva señorita Voss? 728 00:46:26,958 --> 00:46:29,710 El Departamento de Policía de San Diego dice que si, los críticos dicen que no... 729 00:46:29,836 --> 00:46:31,838 pero sólo el tiempo lo dirá. 730 00:46:33,840 --> 00:46:35,842 Hola San Diego. 731 00:46:35,967 --> 00:46:37,927 Por la tarde, Newport. 732 00:46:49,897 --> 00:46:52,191 ¿Qué estás haciendo? 733 00:46:52,316 --> 00:46:55,778 - Te iba a ofrecer un chicle. - Oh. 734 00:47:00,116 --> 00:47:05,037 - ¿Qué pensaste que había ahí, un cuchillo o algo así? - Podrías tener maza. 735 00:47:05,121 --> 00:47:08,916 Si tuviera maza, ya la habría usado. No eres un criminal inteligente. 736 00:47:09,041 --> 00:47:12,295 Gracias. Eso es lo que he estado tratando de decirte. 737 00:47:12,420 --> 00:47:15,381 entonces me vas a decir ¿Por qué estás huyendo? 738 00:47:17,466 --> 00:47:21,637 No me creerías. Ya no estoy tan seguro de creerme. 739 00:47:21,762 --> 00:47:25,183 - Pruébame. - Prométeme que no te reirás. 740 00:47:25,266 --> 00:47:27,351 ¿Por qué me reiría? 741 00:47:29,478 --> 00:47:33,399 Vale, hace dos años, estaba sentado en casa, viendo un partido de pelota. 742 00:47:33,524 --> 00:47:36,194 - Los Dodgers están perdiendo. - Odio a los Dodgers. 743 00:47:36,277 --> 00:47:39,363 - ¿Quieres oír esto o no? - Lo lamento. 744 00:47:42,575 --> 00:47:45,161 Al mismo tiempo, al otro lado de la ciudad... 745 00:47:45,286 --> 00:47:47,747 hay un tipo robando un banco, vestido como un payaso. 746 00:47:47,830 --> 00:47:50,416 - ¿Un payaso? - Sí, un payaso. 747 00:47:50,541 --> 00:47:53,753 Parece que algún idiota había derribado varios bancos... 748 00:47:53,836 --> 00:47:55,755 con traje de payaso. 749 00:47:55,838 --> 00:47:58,174 Los medios de comunicación, en toda su originalidad, se enteró de esto... 750 00:47:58,299 --> 00:48:00,176 y lo etiquetó como el ladrón de nariz roja. 751 00:48:00,301 --> 00:48:03,221 Así que salgo de Osco's un par de días después. 752 00:48:03,304 --> 00:48:06,974 Hay dos policías esperándome. Bang, me arrastran. 753 00:48:07,099 --> 00:48:09,852 - ¿Por qué te arrestarían? - Déjame llegar a eso. 754 00:48:09,977 --> 00:48:12,230 Estaba atrapado en Sonoma. 755 00:48:12,313 --> 00:48:16,776 El único trabajo que pude conseguir fue jugar un payaso en las fiestas de cumpleaños infantiles... 756 00:48:16,859 --> 00:48:18,861 lo cual no fue un mal concierto. 757 00:48:18,986 --> 00:48:21,697 Horarios flexibles, mucho pastel gratis. 758 00:48:21,823 --> 00:48:24,575 Uno de mis vecinos, un viejo hacha de guerra, ve la historia en las noticias. 759 00:48:24,659 --> 00:48:27,119 Ella llama a la policía. 760 00:48:27,245 --> 00:48:31,207 Reciben una orden de registro, Derriba la puerta y encuentra el disfraz. 761 00:48:31,332 --> 00:48:34,794 - Se acabo. - ¿Tenías que usar esos zapatos grandes? 762 00:48:34,919 --> 00:48:36,587 Sabía que te burlarías de mí. 763 00:48:36,671 --> 00:48:40,299 Lo lamento. No lo soy. No lo soy. Seguir. 764 00:48:40,383 --> 00:48:44,178 Entonces Ari sigue diciendo: "No te preocupes. No encarcelan a gente inocente. " 765 00:48:44,303 --> 00:48:47,306 Bueno, obviamente estaba equivocado. porque lo hacen. 766 00:48:52,353 --> 00:48:56,399 - ¿Qué estás mirando? - No te imagino como un payaso. 767 00:48:56,524 --> 00:48:59,944 - Entonces no me crees. - Yo no dije eso. 768 00:49:00,111 --> 00:49:02,321 ¡Están aquí! ¡Esos son ellos! 769 00:49:07,201 --> 00:49:09,579 - ¡Empuéstalos! - ¡Es hora de ser héroes! 770 00:49:11,622 --> 00:49:13,666 - ¡Los extrañé! - ¡Oye! ¡Cuidado! 771 00:49:13,791 --> 00:49:15,793 - ¡Los extrañé! - ¡Ajustate, Dale! 772 00:49:15,877 --> 00:49:18,921 -¡Jack! - ¿Qué diablos está haciendo ese tipo? 773 00:49:19,046 --> 00:49:21,007 ¡Está bien! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 774 00:49:25,052 --> 00:49:26,637 ¡Vuelve por el otro lado! 775 00:49:29,307 --> 00:49:31,684 ¡Vaya! 776 00:49:35,438 --> 00:49:37,857 ¡Ah, no! 777 00:49:43,070 --> 00:49:45,114 ¡Santa madre de Dios! 778 00:49:45,239 --> 00:49:47,617 Debes estar bromeando. 779 00:49:55,791 --> 00:49:57,835 ¡Ay dios mío! ¡Haz algo! 780 00:49:57,919 --> 00:50:01,339 ¡Bill, Wendy! ¿Estás viendo esto en el estudio? 781 00:50:02,423 --> 00:50:04,050 ¡Haz algo! 782 00:50:06,928 --> 00:50:09,222 Ay dios mío.! 783 00:50:32,954 --> 00:50:36,582 Imágenes asombrosas y trágicas. 784 00:50:36,707 --> 00:50:39,210 Un camión monstruo verde... 785 00:50:39,293 --> 00:50:42,171 obviamente un encubierto vehículo policial... 786 00:50:42,296 --> 00:50:45,716 hizo un valiente intento para rozar el BMW... 787 00:50:45,842 --> 00:50:48,177 con resultados desastrosos. 788 00:50:48,302 --> 00:50:50,263 Casi listo, Sr. Josephson. 789 00:50:50,346 --> 00:50:53,474 Eso fue bastante peligroso y maniobra radical de la policía... 790 00:50:53,599 --> 00:50:56,561 especialmente con un rehén en riesgo y ese obstáculo más adelante. 791 00:50:56,644 --> 00:50:59,647 - ¿No crees, Byron? - ¿Radicales? Sí. 792 00:50:59,772 --> 00:51:02,275 Pero me imagino a estos policías se están volviendo terriblemente desesperados. 793 00:51:02,441 --> 00:51:04,777 - Tres, dos. Estás encendido. -Randy, muchas gracias. 794 00:51:04,861 --> 00:51:08,656 Este es Paul Dandridge con el directo del Canal 3. entrevista exclusiva en el lugar de los hechos... 795 00:51:08,781 --> 00:51:11,742 con Jackson Hammond abogado, AriJosephson. 796 00:51:11,826 --> 00:51:14,704 Sr. Josephson, Si el Sr. Hammond es inocente... 797 00:51:14,829 --> 00:51:18,749 ¿Por qué fue declarado culpable? más allá de toda duda razonable por un jurado? 798 00:51:18,833 --> 00:51:22,587 Durante el atraco al banco, el verdadero ladrón se cortó la mano... 799 00:51:22,670 --> 00:51:24,755 en el eje de papel del cajero. 800 00:51:24,881 --> 00:51:27,800 Una muestra de esa sangre seca. fue tomado y probado... 801 00:51:27,884 --> 00:51:30,261 y comparado con una muestra de la sangre de mi cliente. 802 00:51:30,344 --> 00:51:32,555 La sangre de Jack es tipo "B" positiva. 803 00:51:32,680 --> 00:51:34,974 La sangre del ladrón de nariz roja es del tipo "A". 804 00:51:35,057 --> 00:51:38,477 Pero debido a que la evidencia fue recolectada incorrectamente de la escena del crimen... 805 00:51:38,603 --> 00:51:40,480 fue considerado inadmisible en el tribunal. 806 00:51:40,605 --> 00:51:42,982 Muchas gracias. Volvamos al estudio. 807 00:51:47,361 --> 00:51:50,823 Ey.! Oye, mira eso. Ya eres un héroe popular. 808 00:51:50,948 --> 00:51:52,783 No me importa. 809 00:51:52,867 --> 00:51:55,995 Si me preguntas, creo que tu abogado tiene razón... deberías seguir luchando. 810 00:51:56,120 --> 00:51:57,955 Casi parece que me crees. 811 00:51:58,039 --> 00:52:01,334 No me pareces el tipo de persona que se rinde tan fácilmente. 812 00:52:01,417 --> 00:52:03,377 ¿Qué te hace pensar eso? 813 00:52:04,629 --> 00:52:07,131 - Ah, eso. - Sí, eso. 814 00:52:07,215 --> 00:52:10,134 Tengo 28 años, Natalia. Me quedan muchos años buenos por delante. 815 00:52:10,218 --> 00:52:12,178 no los voy a desperdiciar en alguna prisión. 816 00:52:12,261 --> 00:52:13,971 - Sí, pero... - Sí, pero ¿qué? 817 00:52:14,055 --> 00:52:17,016 Mientras estás fuera casándote y tomando vacaciones... 818 00:52:17,099 --> 00:52:19,101 y hacer barbacoas en el patio trasero... 819 00:52:19,227 --> 00:52:21,521 y emocionándose sobre el primer diente de su hijo... 820 00:52:21,604 --> 00:52:26,192 Estaré en una celda de concreto. rodeado de asesinos y violadores... 821 00:52:26,317 --> 00:52:29,111 hombres grandes con espalda peluda que piensan que tengo un culo realmente lindo. 822 00:52:29,237 --> 00:52:31,197 Lo siento, pero simplemente no es mi estilo. 823 00:52:31,322 --> 00:52:33,324 tiene que haber algo que puedas hacer. 824 00:52:33,407 --> 00:52:38,120 Quiero decir, si el análisis de sangre lo demuestra, ¿por qué no ¿Te paras en el tribunal y lo gritas? 825 00:52:38,246 --> 00:52:40,289 Esta es tu vida de la que estamos hablando. 826 00:52:40,414 --> 00:52:43,334 Tienen todos estos pequeñas reglas y precedentes... 827 00:52:43,417 --> 00:52:46,087 y procedimientos y lagunas legales... 828 00:52:46,212 --> 00:52:48,673 y todas estas palabras elegantes y libros... 829 00:52:48,756 --> 00:52:51,551 toda esta basura que es más importante que un ser humano. 830 00:52:51,634 --> 00:52:54,720 - ¿Entonces eso es todo? - Casi, sí. 831 00:52:57,682 --> 00:53:00,309 - ¿Cuándo fue sentenciado? - Ayer. 832 00:53:02,436 --> 00:53:05,356 - ¿Entonces por eso huiste? - Sí. 833 00:53:05,439 --> 00:53:08,234 - Y por eso robaste el auto. - Sí. 834 00:53:10,153 --> 00:53:13,489 Y es por eso que te asustaste ¿Cuando viste a la policía y me agarraste? 835 00:53:14,615 --> 00:53:16,576 Te estás dando cuenta rápido, chico. 836 00:53:19,745 --> 00:53:21,789 No te culpo. 837 00:53:23,624 --> 00:53:25,585 No sé por qué, pero... 838 00:53:27,295 --> 00:53:30,923 - Te creo, Jack. - Gracias. 839 00:53:31,007 --> 00:53:33,926 Eso significa mucho para mí. 840 00:53:40,474 --> 00:53:44,437 Y así poder casi reventar alguien antes de que cometa el crimen... 841 00:53:44,520 --> 00:53:46,898 tienes que ser algo telepático. 842 00:53:46,981 --> 00:53:50,193 Por eso me veo casi como un profeta. 843 00:53:50,318 --> 00:53:52,278 Un profeta callejero, por así decirlo. 844 00:53:52,361 --> 00:53:54,363 Tengo que cambiar los micrófonos. 845 00:53:54,489 --> 00:53:58,910 - ¿Qué? - Tengo que arreglar el micrófono. Sólo será cuestión de un segundo. 846 00:53:59,035 --> 00:54:00,953 Tengo que entender eso... 847 00:54:01,037 --> 00:54:03,289 ¡Retroceda! ¡Retroceda, por favor! ¡Eso es peligroso! 848 00:54:03,414 --> 00:54:06,918 Bájate, bájate, ¡Nada estúpida! 849 00:54:19,889 --> 00:54:22,308 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 850 00:54:22,433 --> 00:54:25,394 No creo esto. 851 00:54:25,520 --> 00:54:29,607 Este es Frank Smuntz, Canal 12. Noticias de la tarde de San Diego... 852 00:54:29,690 --> 00:54:32,485 cabalgando en medio de la persecución policial a alta velocidad. 853 00:54:32,568 --> 00:54:37,240 Como puedes ver, Canal 12 es el primer noticiero para verlo de cerca... 854 00:54:37,365 --> 00:54:39,492 frente a este horror desbocado. 855 00:54:39,575 --> 00:54:45,122 Si tenemos suerte, esperamos obtener una imagen información sobre la condición del rehén. 856 00:54:45,206 --> 00:54:47,083 ¡Señorita Voss! 857 00:54:47,166 --> 00:54:50,169 ¡Señorita Voss! 858 00:54:50,294 --> 00:54:55,174 ¿Puedes darnos el visto bueno? si estas bien? 859 00:54:55,258 --> 00:54:59,136 - Aquí mismo, amigo. - ¿Podemos mostrar eso en la televisión? 860 00:55:08,688 --> 00:55:11,607 ¿Eh, Frank? ¿Franco? 861 00:55:11,732 --> 00:55:16,445 Um, parece que hemos perdido nuestra transmisión allí. de Frank Smuntz... 862 00:55:16,571 --> 00:55:20,658 cabalgando justo al lado ese BMW a toda velocidad. 863 00:55:20,741 --> 00:55:22,785 - Loli. - Gracias, Steve. 864 00:55:22,910 --> 00:55:26,581 Creo que antes de continuar deberíamos tomar un momento para disculparnos con nuestros espectadores... 865 00:55:26,706 --> 00:55:30,543 por ese gesto obsceno que acabas de ver venir desde la ventanilla de ese coche a toda velocidad. 866 00:55:30,668 --> 00:55:35,798 Sí. Ese es el riesgo que tomamos con televisión en vivo, ¿no es así, Lolly? 867 00:55:35,923 --> 00:55:38,885 Así es. volveremos con más cobertura en vivo... 868 00:55:39,010 --> 00:55:40,887 de secuestrado en 100 millas por hora... 869 00:55:41,012 --> 00:55:42,972 después de estos mensajes. 870 00:55:46,726 --> 00:55:49,395 Oh, he tenido mi parte de novios. 871 00:55:49,520 --> 00:55:52,690 Pero todos han sido perdedores. Ya sabes... aburrido. 872 00:55:52,773 --> 00:55:55,401 Tendrían que serlo. Mi padre tuvo que aprobarlos a todos. 873 00:55:55,526 --> 00:55:59,030 El viejo Dalt no puede ser tan malo. Algo debe haber hecho bien. 874 00:55:59,113 --> 00:56:02,742 - ¿Por qué? - Bueno, mira qué genial resultaste. 875 00:56:02,867 --> 00:56:06,412 Ah, ¿yo? Vamos. Soy un caso perdido. 876 00:56:06,537 --> 00:56:08,414 Ni siquiera sabes la mitad. 877 00:56:08,539 --> 00:56:10,958 No, no. mi intuición sobre la gente es muy bueno. 878 00:56:11,083 --> 00:56:13,252 Podría decirlo de inmediato actuaron juntos. 879 00:56:13,377 --> 00:56:15,588 ¿Sí? ¿Cuándo decidiste eso? 880 00:56:15,671 --> 00:56:20,092 en la tienda de conveniencia cuando compartimos esa mirada. ¿Recordar? 881 00:56:22,261 --> 00:56:24,472 Sí. 882 00:56:25,848 --> 00:56:28,392 Pensé para mi mismo Sólo si la vida fuera diferente... 883 00:56:28,476 --> 00:56:30,478 tal vez podría conocer una chica así algún día. 884 00:56:31,687 --> 00:56:33,606 - ¿En realidad? - Juro por Dios. 885 00:56:33,689 --> 00:56:36,859 Lo creas o no, cuando estaba sosteniendo el arma en tu espalda... 886 00:56:36,984 --> 00:56:40,780 No pude evitar notar Qué lindo olía tu cabello. 887 00:56:40,905 --> 00:56:43,908 - Estás loco. - Eso sería afirmativo. 888 00:56:43,991 --> 00:56:46,035 Sabes, realmente me lastimaste con esa arma. 889 00:56:46,160 --> 00:56:50,164 - No tenías que clavarlo tan fuerte en mi espalda. - Lo lamento. 890 00:56:51,499 --> 00:56:53,459 Sobre el arma, eh... 891 00:56:58,339 --> 00:57:01,759 - ¿Qué? - Es un arma útil en caso de apuro. 892 00:57:03,010 --> 00:57:05,304 ¿Me secuestraste con una barra de chocolate? 893 00:57:05,388 --> 00:57:08,391 Bueno, tienes que admitir fue bastante inventivo. 894 00:57:08,474 --> 00:57:10,393 Oh, Dios. 895 00:57:10,476 --> 00:57:12,979 No te enojes. Si hubiera tenido un arma de verdad, Lo hubiera usado. 896 00:57:13,062 --> 00:57:15,064 Seguro que se sintió como un arma. 897 00:57:15,189 --> 00:57:17,650 Pensé con seguridad que todos oiría arrugarse el envoltorio. 898 00:57:17,733 --> 00:57:21,779 Oh, Dios. Puedo ver el titular ahora. 899 00:57:21,904 --> 00:57:27,160 - Ey. Oye, ladrón de dulces. - "Secuestrador expuesto cuando la pistola de caramelo se derrite en la mano". 900 00:57:31,581 --> 00:57:33,833 ¡Oye! ¡Ey! Vamos. 901 00:57:33,916 --> 00:57:36,335 Gracias. Gracias. 902 00:57:36,419 --> 00:57:40,965 Si mi padre te conociera Me secuestró con una barra de chocolate. 903 00:57:41,048 --> 00:57:43,092 Piensa en la vergüenza. 904 00:57:44,218 --> 00:57:47,263 Dios mío, qué idiota. 905 00:57:47,346 --> 00:57:52,518 Sabes, probablemente esté pensando ahora mismo sobre cómo puede utilizar toda esta publicidad... 906 00:57:52,602 --> 00:57:55,605 porque quiere correr para gobernador de California. 907 00:57:55,730 --> 00:57:58,274 Ahora escucha, una vez Todo este fiasco ha terminado... 908 00:57:58,357 --> 00:58:01,903 Quiero que nos atrapes a Natalie y a mí. en la mañana san diego... 909 00:58:02,028 --> 00:58:03,988 y todos los programas matutinos nacionales. 910 00:58:04,113 --> 00:58:06,032 Llama a Ted Turner. 911 00:58:06,115 --> 00:58:09,410 Dile que le daré una exclusiva. primero una vez que esta locura esté terminada... 912 00:58:09,535 --> 00:58:12,413 a cambio de buena publicidad. 913 00:58:12,538 --> 00:58:15,374 Me debe una. Eh, ponte a trabajar. Te llamaré de nuevo. 914 00:58:15,500 --> 00:58:17,376 - ¿Señor Voss? - ¿Qué es? 915 00:58:17,502 --> 00:58:21,964 - Nuestro helicóptero ha vuelto. - Bueno, ya era hora. Llévame a esa barricada. 916 00:58:22,089 --> 00:58:25,218 Gracias, Rocky. Esta es Paige Grunion. con Canal 17 Noticias Incondicionales. 917 00:58:25,343 --> 00:58:28,221 Voy a vivir contigo el arcén de la autopista 5. 918 00:58:28,304 --> 00:58:30,223 Y parado aquí conmigo son Will y Dale. 919 00:58:30,306 --> 00:58:32,391 ellos son los conductores de la furgoneta monstruo verde. 920 00:58:32,517 --> 00:58:34,435 - Díganme, señores... - Camión monstruo. 921 00:58:34,560 --> 00:58:38,231 Camión monstruo. ¿Qué te poseyó? tomar medidas tan radicales y desesperadas... 922 00:58:38,356 --> 00:58:40,233 ¿Parar el BMW vosotros mismos? 923 00:58:40,358 --> 00:58:45,404 ¡Oh! ¡Dudar! Solo estamos cumpliendo con nuestro deber como americanos. ¿Verdad, Will? 924 00:58:45,530 --> 00:58:48,950 Así es. Y esa no es la primera vez Hemos tenido que tomar el asunto en nuestras propias manos. 925 00:58:49,075 --> 00:58:51,953 Marca mis palabras, se detendrán pronto. 926 00:58:52,078 --> 00:58:53,955 Realmente los asustamos. ¿No lo hicimos? ¿No lo hicimos? 927 00:58:54,080 --> 00:58:56,165 - ¿Viste la expresión de sus caras? - Claro que sí. 928 00:58:56,290 --> 00:58:59,377 - ¡Vaya! - Y estaremos encantados de contárselo a cualquiera. Alguien. 929 00:58:59,460 --> 00:59:02,171 - ¡En cualquier momento! - En-en Oprah. O Gerardo. 930 00:59:02,296 --> 00:59:04,924 - O SallyJesse. O cualquiera-cualquiera... -Larry Rey. Larry Rey. 931 00:59:05,007 --> 00:59:07,051 Sí. O cualquiera de esos programas. 932 00:59:07,134 --> 00:59:11,347 Así es. Y normalmente puedes encontrarnos en Los perros sucios de Big Willy. La mayoría de las veces. 933 00:59:11,430 --> 00:59:13,349 Mi nombre es Will y él es Dale. 934 00:59:13,432 --> 00:59:15,935 Y hemos pasado por muchas cosas difíciles en ese camión antes. 935 00:59:16,018 --> 00:59:19,147 - Locura monstruosa, amigo. - Gran locura de monstruos. 936 00:59:19,272 --> 00:59:21,440 - Señores, por favor. - ¿Qué? Pero-pero... 937 00:59:21,566 --> 00:59:23,776 - ¡No estamos bromeando! ¡No estamos bromeando! - Métete atrás. 938 00:59:23,901 --> 00:59:28,906 A veces tienes que tomar el toro por los cuernos! ¡Somos ciudadanos americanos! 939 00:59:28,990 --> 00:59:31,742 Y ahí lo tienes. ¿Quién dice el gran ¿El héroe americano es cosa del pasado? 940 00:59:31,826 --> 00:59:35,454 - Volviendo a ti, Rocky... - Espero que puedan ver esto, Bill y Wendy. 941 00:59:35,580 --> 00:59:39,458 Es como un circo ahí abajo. 942 00:59:39,542 --> 00:59:41,836 Sabes, Byron, es fácil para nosotros. reportando esta historia... 943 00:59:41,961 --> 00:59:45,131 para olvidar hay un muy asustado niña dentro de ese auto. 944 00:59:45,256 --> 00:59:47,341 Sólo podemos imaginar, mientras esta persecución continúa... 945 00:59:47,466 --> 00:59:50,761 el horror joven Natalie Voss está experimentando ahora mismo. 946 00:59:52,263 --> 00:59:54,265 Oh, mierda. 947 00:59:54,390 --> 00:59:57,351 - Solo quédate quieto. - Pica. 948 00:59:58,686 --> 01:00:02,607 - ¡Mmm! - No quiero que se infecte. 949 01:00:02,690 --> 01:00:05,985 - Lo siento mucho por esto. - Como deberías ser. 950 01:00:13,034 --> 01:00:16,120 - ¿Qué estás haciendo? - Estás sudando. 951 01:00:25,046 --> 01:00:28,883 nunca he conocido a nadie Muy parecido a ti, Jack. 952 01:00:29,008 --> 01:00:31,052 Ojalá las cosas fueran diferentes. 953 01:00:31,177 --> 01:00:34,347 Realmente soy un chico bastante simpático. cuando no soy un fugitivo. 954 01:00:34,430 --> 01:00:37,225 Ojalá las cosas también fueran diferentes. 955 01:00:37,350 --> 01:00:39,227 ¿No es curioso cómo se conoce la gente? 956 01:00:39,352 --> 01:00:42,230 Quiero decir, pueden venir de dos mundos totalmente diferentes... 957 01:00:42,355 --> 01:00:45,691 y ni siquiera saberlo el uno al otro existe. 958 01:00:45,817 --> 01:00:50,988 Y luego un día se encuentran y sus vidas nunca son las mismas. 959 01:00:51,072 --> 01:00:53,699 - ¿Está casado? - No. 960 01:00:56,035 --> 01:00:57,912 ¿Tienes novia? 961 01:00:58,037 --> 01:01:00,915 No, no tengo novia. 962 01:01:03,000 --> 01:01:05,002 Y es verdad que... 963 01:01:05,127 --> 01:01:09,674 no has estado con una mujer en un par de años? 964 01:01:09,799 --> 01:01:11,759 Es verdad, sí. 965 01:01:14,053 --> 01:01:17,348 Si todo esto no funciona, Volverás a prisión, ¿verdad? 966 01:01:17,431 --> 01:01:19,392 Probablemente. 967 01:01:23,020 --> 01:01:25,231 Entonces es concebible que... 968 01:01:27,733 --> 01:01:30,903 nunca estarías con una mujer nunca más, ¿verdad? 969 01:01:31,028 --> 01:01:32,989 Bien. 970 01:01:38,077 --> 01:01:40,037 ¿Qué estás haciendo? 971 01:01:42,123 --> 01:01:44,208 Enamorándome de ti. 972 01:01:53,509 --> 01:01:57,680 Natalia, no puedes... No podemos hacer esto. 973 01:01:58,973 --> 01:02:01,267 No puedo evitarlo. 974 01:02:01,392 --> 01:02:04,687 Puede que nunca tengamos esta oportunidad nuevamente. 975 01:02:32,840 --> 01:02:34,967 Espera un segundo. Espera un segundo. 976 01:02:53,277 --> 01:02:56,948 No puedo ver el camino. 977 01:02:57,031 --> 01:03:00,993 Ahí está. Ahí está el camino. 978 01:03:06,874 --> 01:03:10,127 Diez millas más, vida o muerte. 979 01:03:10,211 --> 01:03:12,338 ¿Qué diablos es él? desviándose por todas partes? 980 01:04:22,909 --> 01:04:24,785 Acabo de descubrirlo todo. 981 01:04:24,911 --> 01:04:27,830 Es tal como dijiste. Soy tu póliza de seguro. 982 01:04:27,914 --> 01:04:29,832 ¿De qué estás hablando? 983 01:04:29,916 --> 01:04:32,919 Bueno, mientras sea tu rehén, no pueden llegar a ti. 984 01:04:33,044 --> 01:04:35,129 Puedes exigir un rescate de mi padre... 985 01:04:35,254 --> 01:04:39,091 Tomaremos el dinero, nos escaparemos a México. tal como dijiste. 986 01:04:39,175 --> 01:04:42,512 Oye, oye, oye. Espera un momento, Patty Hearst. 987 01:04:42,637 --> 01:04:46,265 - ¿Qué? - Pensándolo bien, tal vez México no sea una idea tan buena. 988 01:04:46,390 --> 01:04:49,060 Tendremos que hacer cola en la frontera. mientras revisan el baúl en busca de fruta ilegal. 989 01:04:49,143 --> 01:04:53,439 - Quiero decir, vamos. - No, lo digo completamente en serio. Nunca podrán atraparnos. 990 01:04:53,523 --> 01:04:57,443 Soy tu rehén. No hay manera de que pudieran Posiblemente piense que estamos juntos en esto. 991 01:04:57,568 --> 01:05:00,696 Se está acercando. Se está acercando mucho. 992 01:05:00,780 --> 01:05:03,699 Vehículo en cuestión, BMW rojo... 993 01:05:03,783 --> 01:05:06,702 ahora acercándose con sospechoso y rehén. 994 01:05:06,786 --> 01:05:10,498 - Todos los oficiales tomen sus posiciones. - ¡Mover! ¡Vamos! ¡Vamos! 995 01:05:12,291 --> 01:05:15,545 Prepárese para enfrentarse al sospechoso. 996 01:05:19,090 --> 01:05:23,010 Todos los servicios de emergencia permanecer en posición. 997 01:05:23,135 --> 01:05:25,304 Fuego, prepárate con espuma. 998 01:05:25,388 --> 01:05:27,348 Paramédicos, esperen. 999 01:05:30,893 --> 01:05:34,438 - Esto realmente podría funcionar. - Sí, va a funcionar. Va a funcionar. 1000 01:05:34,564 --> 01:05:37,942 - Está bien. - Conozco este hermoso lugar en Cabo San Lucas... 1001 01:05:38,025 --> 01:05:40,736 donde las playas son preciosas. 1002 01:05:40,820 --> 01:05:42,905 Dios, esto es tan romántico. 1003 01:05:42,989 --> 01:05:46,576 ¿Has notado que no hay otros autos? ¿Ya estás en la carretera? 1004 01:05:46,701 --> 01:05:48,661 ¿Coches? 1005 01:05:48,744 --> 01:05:53,499 Atención.! Vehículo sujeto Son 500 yardas y se acercan rápidamente. 1006 01:05:54,959 --> 01:05:57,503 Todo el personal se mantiene alejado. de la barricada. 1007 01:05:58,754 --> 01:06:00,506 Ay dios mío. 1008 01:06:00,590 --> 01:06:02,508 - ¡Abróchate el cinturón! - ¡Oh, mierda! 1009 01:06:02,592 --> 01:06:04,969 ¡Abróchate el cinturón! ¡Aférrate! 1010 01:06:12,059 --> 01:06:16,314 Tal vez todo esto Después de todo, no era una idea tan buena. 1011 01:06:16,397 --> 01:06:18,483 ¡Esto es todo! 1012 01:06:18,608 --> 01:06:22,111 - ¡Esto es más emocionante que la noche de las elecciones! - ¡Encajádlos! ¡Encajádlos! 1013 01:06:22,195 --> 01:06:24,780 - ¡Haz algo! - ¿Cómo qué? 1014 01:06:24,864 --> 01:06:27,033 ¡No sé! ¡Cualquier cosa! 1015 01:06:29,869 --> 01:06:32,205 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Cualquier cosa! 1016 01:06:34,665 --> 01:06:36,667 ¡Mierda! 1017 01:06:47,345 --> 01:06:51,224 ¡Esto es inaudito! ¡El obstáculo sorpresa ha resultado contraproducente! 1018 01:06:51,349 --> 01:06:56,562 - ¡Hammond ha sido más astuto que la policía! - ¡Toma el control! ¡Detén ese maldito auto! 1019 01:07:09,450 --> 01:07:12,161 ¡No entrar en pánico! 1020 01:07:19,544 --> 01:07:22,547 - ¡La tensión es insoportable! - ¡Mierda! - ¡Sí, señor! 1021 01:07:22,672 --> 01:07:26,717 - Mantente cerca de tus sets.! - ¡Oh! ¡Voy a morir! ¡Voy a morir! 1022 01:07:26,843 --> 01:07:29,220 ¡No vas a morir! ¡Relajarse! 1023 01:07:33,432 --> 01:07:35,935 ¡Sigue disparando! ¡Piensa en mi Emmy! 1024 01:07:42,942 --> 01:07:47,905 Quita tus apestosas garras de encima de mí ¡Maldito simio sucio! 1025 01:07:47,989 --> 01:07:50,908 Monos. 1026 01:07:50,992 --> 01:07:52,952 Arregla esta maldita cosa. 1027 01:08:00,585 --> 01:08:02,587 ¡Vaya! 1028 01:08:30,573 --> 01:08:34,494 Hammond parece ser... Bill, Wendy, ¿pueden ver esto? 1029 01:08:34,619 --> 01:08:38,331 Hammond está liderando la búsqueda en un juego gigante de dar vueltas al rosario. 1030 01:08:38,414 --> 01:08:41,959 Jack, antihéroe, si eres Voy a escapar, aléjate ahora. 1031 01:08:42,043 --> 01:08:44,879 Bill, esto es realmente ridículo. es bastante claro Ahora que este tipo, Jack Hammond... 1032 01:08:45,004 --> 01:08:46,964 Solo está jugando con la policía. 1033 01:08:47,048 --> 01:08:50,134 espero que lo encierren durante mucho tiempo. 1034 01:08:50,259 --> 01:08:53,346 - ¿Hablas en serio acerca de ir conmigo? - Grave como un infarto. 1035 01:08:53,471 --> 01:08:56,265 Eres absolutamente, positivamente, ¿100% seguro de esto? 1036 01:08:56,349 --> 01:08:59,811 Nunca he estado más seguro sobre cualquier cosa en toda mi vida. 1037 01:09:05,775 --> 01:09:08,694 - Seremos fugitivos. - Suena emocionante. 1038 01:09:08,778 --> 01:09:11,322 - Ya no serás Natalie Voss. - ¿Quién diablos es ella de todos modos? 1039 01:09:11,405 --> 01:09:13,699 No sé. No sé. pero tu eres ¿Vas a dejar todo por mí? 1040 01:09:13,825 --> 01:09:16,828 No te hagas ilusiones. Yo también lo hago por mí. 1041 01:09:16,953 --> 01:09:18,871 Por supuesto que lo eres. 1042 01:10:12,008 --> 01:10:13,968 Esto es todo.! 1043 01:10:16,804 --> 01:10:18,723 ¡Suelta a la chica, Hammond! 1044 01:10:42,914 --> 01:10:45,291 ¿Qué estás haciendo? Sigamos adelante. 1045 01:10:45,416 --> 01:10:47,293 Mira, Natalia, si tuviera las cosas a mi manera... 1046 01:10:47,418 --> 01:10:50,296 serías la chica de la que huiría al paraíso con. 1047 01:10:50,421 --> 01:10:52,715 Pero voy a ser tu rehén. 1048 01:10:52,798 --> 01:10:55,259 Natalia, se acabó. 1049 01:10:57,136 --> 01:11:00,765 No puedo dejar que arruines tu vida por mi culpa. 1050 01:11:02,767 --> 01:11:07,104 - Creo que ya es hora de que te vayas a casa. - No puedes decir eso. 1051 01:11:10,066 --> 01:11:12,610 Ya sabes, hasta ayer... 1052 01:11:12,693 --> 01:11:16,656 lo peor que he hecho en Toda mi vida fue hacer trampa en un examen de biología. 1053 01:11:18,157 --> 01:11:20,618 Y ahora soy un ladrón de autos... 1054 01:11:20,743 --> 01:11:22,870 un secuestrador... 1055 01:11:22,995 --> 01:11:25,957 tirador de policía, evasor de policía. 1056 01:11:27,792 --> 01:11:29,752 No puedo hacerte esto. 1057 01:11:31,337 --> 01:11:34,507 no puedo obligarte ya no forma parte de esto. 1058 01:11:36,676 --> 01:11:38,678 Me preocupo demasiado por ti. 1059 01:11:41,305 --> 01:11:45,643 Además, no puedo abrazarte como rehén. 1060 01:11:45,726 --> 01:11:47,687 Nos comimos el arma. 1061 01:11:48,980 --> 01:11:51,149 Pero tú tienes el arma real. 1062 01:11:51,232 --> 01:11:53,192 Eh... 1063 01:11:55,069 --> 01:11:57,321 Las armas reales me ponen nervioso. 1064 01:12:02,869 --> 01:12:05,121 A mí me van mejor los de caramelo. 1065 01:12:05,204 --> 01:12:07,331 Jack, eres inocente. 1066 01:12:09,417 --> 01:12:11,377 Podemos hacer que esto funcione. 1067 01:12:16,883 --> 01:12:20,887 Tú... eres realmente algo. ¿Sabes eso? 1068 01:12:23,431 --> 01:12:26,642 - Gracias. - ¿Para qué? 1069 01:12:26,726 --> 01:12:28,853 Por creer en mí. 1070 01:12:28,936 --> 01:12:31,939 ¡Deja ir a la chica ahora, Hammond! 1071 01:12:32,064 --> 01:12:35,026 Ha sido un viaje increíble, ¿eh, chico? 1072 01:12:36,611 --> 01:12:39,780 ¿Qué dices, eh...? 1073 01:12:39,906 --> 01:12:42,867 sal del auto y alejarse de mi? 1074 01:12:43,951 --> 01:12:46,704 - Estaré bien. - Ven conmigo. 1075 01:12:46,787 --> 01:12:50,875 Tú primero. Estoy justo detrás de ti. 1076 01:13:41,509 --> 01:13:44,178 ¡Señorita Voss! ¡Señorita Voss! Está bien, quédate abajo. 1077 01:13:44,303 --> 01:13:46,305 Oh, eres una chica afortunada. Eres una chica afortunada. 1078 01:13:46,430 --> 01:13:49,100 Sólo ponte detrás de la puerta. Ponte justo detrás de la puerta. 1079 01:13:49,183 --> 01:13:51,144 Nos ocuparemos de él. No te preocupes. 1080 01:13:51,269 --> 01:13:53,312 Vaya, espero que intente algo ahora. 1081 01:13:53,437 --> 01:13:57,150 Vamos, Hammond. Sólo dame una razón. 1082 01:14:01,320 --> 01:14:06,075 Así se hace, Jack. Así se hace. 1083 01:14:06,159 --> 01:14:09,287 ¡Vamos, Hammond! ¡Estás en una situación sin salida! 1084 01:14:09,370 --> 01:14:11,747 Saca las manos del auto donde puedo verlos! 1085 01:16:08,531 --> 01:16:11,117 - ¡Levántate, Hammond! Ponerse de pie.! - Levantarse.! Date la vuelta, date la vuelta.! 1086 01:16:11,242 --> 01:16:14,412 Giro de vuelta.! Manos en la cabeza.! ¡Sobre tu cabeza! 1087 01:16:14,495 --> 01:16:16,455 Ya conoces el procedimiento. 1088 01:16:16,539 --> 01:16:22,420 - ¿Lo tienes? Lo tienes. - Ya te tenemos, amigo mío. Tómalo con calma y tranquilidad ahora. 1089 01:16:22,503 --> 01:16:24,964 - Mira hacia adelante. - Bonito y fácil. ¡Esa mano abajo! 1090 01:16:25,047 --> 01:16:28,384 - Bonito y fácil. - ¡Están sobre él! 1091 01:16:28,467 --> 01:16:30,136 Maldición.! ¡Me encantaría matarte! 1092 01:16:32,054 --> 01:16:34,307 - ¿Qué...? - ¿Lo tienes? 1093 01:16:34,432 --> 01:16:38,102 - Cigarrillos. - ¡Ja! 1094 01:16:39,270 --> 01:16:41,481 Ojalá corrieras. 1095 01:16:41,606 --> 01:16:44,400 Me encantaría matarte. Me encantaría matarte. 1096 01:16:44,484 --> 01:16:46,486 Pero no puedes correr ¡Porque estás atrapado! 1097 01:16:46,569 --> 01:16:49,363 ¡Miros hacia adelante! 1098 01:16:51,240 --> 01:16:54,160 No me gustas 1099 01:16:56,454 --> 01:16:59,499 ¡Mantén tu arma apuntándole! ¡Mantén tu arma apuntándole! 1100 01:17:00,875 --> 01:17:04,795 ¿No va a pasar nada? ayudarte, Hammond. 1101 01:17:25,566 --> 01:17:27,527 Lamento todo esto, Sr. Voss. 1102 01:17:28,903 --> 01:17:31,322 Su hija es una joven excelente. 1103 01:17:36,369 --> 01:17:39,622 Esta es la inyección de dinero, Ned. El reencuentro padre-hija. 1104 01:17:40,873 --> 01:17:44,210 - Hermoso. - No me hizo daño. Es inocente. 1105 01:17:44,293 --> 01:17:46,337 - ¡Es inocente! - Más tarde. 1106 01:17:46,462 --> 01:17:51,008 Eso fue realmente divertido. Eso fue muy divertido cómo te golpeó ese tipo. 1107 01:17:51,133 --> 01:17:52,885 Dale sus derechos. 1108 01:17:52,969 --> 01:17:55,638 Ahora que estamos gastando todo este tiempo de calidad juntos... 1109 01:17:55,721 --> 01:17:57,640 déjame contarte sobre tus derechos. 1110 01:17:57,723 --> 01:17:59,559 Tienes derecho a permanecer en silencio. 1111 01:17:59,684 --> 01:18:02,478 Todo lo que digas puede y será utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 1112 01:18:02,562 --> 01:18:04,564 Si no tiene un abogado, se le asignará uno. 1113 01:18:04,647 --> 01:18:06,983 ¿Entiendes todos los derechos? ¿Te he leído ahora mismo? 1114 01:18:07,066 --> 01:18:09,152 - Sí. - Buen chico. Ahora cállate.! 1115 01:18:09,235 --> 01:18:13,072 - ¿Cómo se ve? ¿Cómo se ve? - Es hermoso. 1116 01:18:13,156 --> 01:18:16,409 Sepa qué les pasa a los chicos lindos como tú. ¿Cuándo van a prisión después de que se apagan las luces? 1117 01:18:16,492 --> 01:18:20,663 "¡Oh, novia! ¡Oh, novia!" 1118 01:18:20,746 --> 01:18:23,708 ¡Disparos! 1119 01:18:27,420 --> 01:18:30,047 - ¡Desposadlo ahora! - ¿Qué? ¿Qué demonios? 1120 01:18:30,131 --> 01:18:33,676 ¿Qué en nombre de Dios? ¿Has perdido la cabeza, jovencita? 1121 01:18:33,759 --> 01:18:36,095 dije sin esposas ¡Jack Hammond ahora! 1122 01:18:36,220 --> 01:18:40,766 Vamos, señorita Voss. Baja el arma. No sabes lo que estás haciendo. 1123 01:18:40,892 --> 01:18:42,894 Este tipo te ha lavado el cerebro. Ahora vamos. 1124 01:18:42,977 --> 01:18:48,191 - ¡Ned, toma una foto de esto! - Natalie, deja de avergonzarme. 1125 01:18:48,274 --> 01:18:51,110 Hazlo o le volaré los sesos. por toda la televisión en vivo. 1126 01:18:51,235 --> 01:18:54,739 Señorita Voss, no lo haga. Estás confundido. Te ha confundido. 1127 01:18:54,864 --> 01:18:56,866 - Es muy confuso. - ¡No te muevas! 1128 01:18:56,949 --> 01:19:00,036 ¡Dije, no te muevas! 1129 01:19:14,550 --> 01:19:16,469 Me refiero a los negocios. 1130 01:19:16,552 --> 01:19:20,807 ¡Maldita sea! ¿Pensarías en qué? estás haciendo.! ¡Este tipo es un cabrón! 1131 01:19:20,932 --> 01:19:24,310 ¡Él no te quiere! ¡Él sólo te está usando! ¡Vamos! ¡Baja el arma! 1132 01:19:24,435 --> 01:19:26,395 ¡Aléjate de Jack ahora! 1133 01:19:38,199 --> 01:19:41,911 - Te has vuelto completamente loco. ¿Sabes eso? - Gracias por notarlo. 1134 01:19:41,994 --> 01:19:45,122 ¿Cómo planeas conseguirnos? fuera de este? 1135 01:19:45,206 --> 01:19:47,166 Mírame y llora. 1136 01:19:51,671 --> 01:19:53,840 Se necesitan de todo tipo, Dalt. 1137 01:19:55,216 --> 01:19:57,301 Vale, Bill, Wendy. Espero que entiendas esto. 1138 01:19:57,426 --> 01:20:00,346 Están caminando directamente hacia el helicóptero... 1139 01:20:00,429 --> 01:20:03,141 y me estan mirando como un par de perros enloquecidos. 1140 01:20:03,224 --> 01:20:05,518 Voy a intentar conseguir una palabra. de ellos si puedo. 1141 01:20:05,643 --> 01:20:07,645 Esto es increíble damas y caballeros. Esto... 1142 01:20:07,728 --> 01:20:10,481 - Oh, Dios... - Sal de ahí. - Vamos, amigo. Vamos. 1143 01:20:10,565 --> 01:20:12,775 - Me preguntan... - ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 1144 01:20:12,859 --> 01:20:15,486 Me están sacando de mi propio helicóptero. damas y caballeros. 1145 01:20:15,611 --> 01:20:17,363 La primera margarita corre por mi cuenta. 1146 01:20:21,784 --> 01:20:24,537 No tan rápido. 1147 01:20:24,662 --> 01:20:27,623 ¿Lo entendiste? ¿Acaso tú? ¡Sí! 1148 01:20:29,208 --> 01:20:32,295 ¡Quiero grande! ¡Quiero cinemática! 1149 01:20:32,378 --> 01:20:35,047 quiero... ¡Quiero Pennebaker! 1150 01:20:35,173 --> 01:20:38,551 Consigue esto. Coge el helicóptero. 1151 01:27:47,313 --> 01:27:49,232 ¿Hueles eso? 1152 01:27:49,315 --> 01:27:51,234 ¿Hueles eso? 1153 01:27:51,317 --> 01:27:54,153 Nada más en el mundo Huele así, hijo. 1154 01:27:54,237 --> 01:27:56,531 Me encanta el olor a napalm. por la mañana. 1155 01:27:56,656 --> 01:27:58,658 Sabes que un día Nos bombardearon una colina. 1156 01:27:58,783 --> 01:28:01,994 Cuando salí, no encontramos uno de ellos. Ni un cuerpo de idiota apestoso. 1157 01:28:02,078 --> 01:28:06,415 Pero ese olor. Ese olor a gasolina. Toda la colina. 1158 01:28:06,499 --> 01:28:09,585 Olía a... victoria. 1159 01:28:11,254 --> 01:28:27,937 Subtítulos de Fred